1
00:00:03,525 --> 00:00:11,185
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με
Milburn Stone ως Doc, Amanda

2
00:00:11,228 --> 00:00:18,801
Blake ως Kitty, Kent
Curtis ως Festus,

3
00:00:18,844 --> 00:00:25,590
Ο Μπακ Τέιλορ ως
Πρόσφατα, και πρωταγωνιστεί

4
00:00:25,634 --> 00:00:27,679
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

5
00:00:32,293 --> 00:00:34,643
[παίζει μουσική]

6
00:00:40,779 --> 00:00:42,781
[ουρλιάζει]

7
00:00:42,825 --> 00:00:45,132
[παίζει μουσική]

8
00:01:13,421 --> 00:01:15,640
Σαμ, ζωγράφισέ μου άλλον
μπύρα, θα ήθελες;

9
00:01:15,684 --> 00:01:16,380
SAM: Σίγουρα, Festus.

10
00:01:24,345 --> 00:01:25,476
Υπόχρεος.

11
00:01:25,520 --> 00:01:26,651
Γιατρέ, θα τακτοποιηθώ
μαζί σας αργότερα.

12
00:01:30,307 --> 00:01:32,396
Λοιπόν, φαίνεσαι δυνατός
όμορφο απόψε, Μισέλ.

13
00:01:37,184 --> 00:01:40,448
Λοιπόν, σίγουρα είναι ήσυχη
Σάββατο βράδυ, έτσι δεν είναι;

14
00:01:40,491 --> 00:01:41,623
Κάπως ωραία, κάπως ωραία.

15
00:01:41,666 --> 00:01:43,886
Τι... τι ώρα είναι, τέλος πάντων;

16
00:01:43,929 --> 00:01:45,670
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
τον εαυτό σου ένα ρολόι;

17
00:01:45,714 --> 00:01:47,194
Α, βιολί.

18
00:01:47,237 --> 00:01:50,240
Θα ένιωθα ανόητο να κουβαλάω
ένα από αυτά τα πράγματα γύρω.

19
00:01:50,284 --> 00:01:54,505
Τα ρολόγια εφευρέθηκαν για τους γιατρούς
και δικηγόροι και τέτοια,

20
00:01:54,549 --> 00:01:57,726
όχι για εμάς τους Χάγκαν.

21
00:01:57,769 --> 00:02:01,425
Λοιπόν, θα μου πεις τι
είναι ώρα ή δεν είσαι;

22
00:02:01,469 --> 00:02:02,600
10:15.

23
00:02:02,644 --> 00:02:03,166
Τώρα είσαι ικανοποιημένος;

24
00:02:07,214 --> 00:02:11,000
Απλά παλιά [δεν ακούγεται]
τρομακτικό, αυτό είναι.

25
00:02:11,043 --> 00:02:12,697
Τι είναι;

26
00:02:12,741 --> 00:02:14,569
Λες να μην το προσέχεις;

27
00:02:14,612 --> 00:02:16,397
Τι;

28
00:02:16,440 --> 00:02:18,529
Η ησυχία.

29
00:02:18,573 --> 00:02:21,010
Δεν το ακούς;

30
00:02:21,053 --> 00:02:24,405
Δεν υπήρξε Σάββατο
νύχτα αυτή η ησυχία στο Dodge

31
00:02:24,448 --> 00:02:26,929
αφού [δεν ακούγεται] ήταν κουτάβι.

32
00:02:26,972 --> 00:02:29,671
Πώς ακούς ησυχία;

33
00:02:29,714 --> 00:02:33,022
Το μόνο πράγμα που έχεις
πρέπει να το ακούσεις.

34
00:02:33,065 --> 00:02:37,592
Αν δεν ακούς τίποτα,
τότε ακούς ήσυχα,

35
00:02:37,635 --> 00:02:41,726
όπως ακριβώς έχω ακούσει
όλη τη νύχτα - τίποτα

36
00:02:41,770 --> 00:02:44,947
αλλά βροντερή ησυχία.

37
00:02:44,990 --> 00:02:47,515
Είναι απλά τρομακτικό.

38
00:02:47,558 --> 00:02:48,951
Είσαι τρομακτικός.

39
00:02:48,994 --> 00:02:50,822
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, γιατρέ.

40
00:02:50,866 --> 00:02:53,390
Υπάρχει κάτι
επιδιόρθωση να συμβεί.

41
00:02:53,434 --> 00:02:55,914
Και όταν σκάσει
χαλαρά, πάει

42
00:02:55,958 --> 00:02:58,700
να είναι δύο δάχτυλα
γαλοπούλα [δεν ακούγεται],

43
00:02:58,743 --> 00:03:01,006
και μπορείτε να σημειώσετε
ο λόγος μου για αυτό.

44
00:03:01,050 --> 00:03:03,052
Λοιπόν, να πω
εσύ κάτι.

45
00:03:03,095 --> 00:03:05,315
Δεν πρόκειται να πάρετε
Είμαι όλος φοβισμένος και ενθουσιασμένος

46
00:03:05,359 --> 00:03:06,360
μόνο και μόνο επειδή είσαι.

47
00:03:06,403 --> 00:03:07,143
δεν ειμαι...

48
00:03:07,665 --> 00:03:08,362
Δεν χρειάζεται
ξεσηκωθείτε, γιατρ.

49
00:03:09,276 --> 00:03:12,975
Δεν πρόκειται να κάτσω εδώ
και σε αφήνω να μου χαλάσεις το βράδυ.

50
00:03:13,018 --> 00:03:18,807
Εντάξει, συνέχισε εσύ
παλιό γκρινιάρικο γκρίνια.

51
00:03:18,850 --> 00:03:20,461
KITTY: Βεβαιωθείτε
όλοι έχουν ένα ποτό

52
00:03:20,504 --> 00:03:21,592
και ότι είναι όλοι
περνώντας καλά.

53
00:03:21,636 --> 00:03:22,419
Ναι, δεσποινίς Κίττυ.

54
00:03:29,339 --> 00:03:30,949
Είναι νέο κορίτσι;

55
00:03:30,993 --> 00:03:32,603
Ναί.

56
00:03:32,647 --> 00:03:33,996
Σε κάνει να νιώθεις μεγαλύτερος;

57
00:03:34,039 --> 00:03:35,954
Όχι, νεότερος.

58
00:03:35,998 --> 00:03:39,044
Καλύτερα πρόσεχε, Curly.

59
00:03:39,088 --> 00:03:41,917
Εντάξει, τι ήσουν εσύ και ο Φήστος
φασαρία για αυτή τη φορά;

60
00:03:41,960 --> 00:03:44,572
Ω, ο Φήστος απλώς επιμένει
ότι εδώ γύρω είναι πιο ήσυχα

61
00:03:44,615 --> 00:03:45,442
από το συνηθισμένο.

62
00:03:45,486 --> 00:03:47,444
Λέει ότι είναι περίεργο.

63
00:03:47,488 --> 00:03:48,880
Είπα, καλά, το
μόνο περίεργο πράγμα

64
00:03:48,924 --> 00:03:50,360
που μπορώ να σκεφτώ
εδώ γύρω είσαι εσύ,

65
00:03:50,404 --> 00:03:52,362
και αυτό δεν έχει αλλάξει τίποτα.

66
00:03:52,406 --> 00:03:53,407
Λοιπόν, η νύχτα είναι νέος.

67
00:03:53,450 --> 00:03:54,625
Τα πράγματα θα ανακάμψουν.

68
00:03:54,669 --> 00:03:55,887
DOC: Πού είναι ο Ματ;

69
00:03:55,931 --> 00:03:57,933
Α, έπρεπε να βγει έξω
στη θέση Martin.

70
00:03:57,976 --> 00:03:59,978
Ο Μπίλι μπήκε τρέχοντας
πόλη πριν από περίπου μία ώρα

71
00:04:00,022 --> 00:04:02,938
και είπε ότι ο Λέστερ ήταν
χτυπώντας τη μητέρα του,

72
00:04:02,981 --> 00:04:04,679
έτσι βγήκε να δει
περί τίνος πρόκειται.

73
00:04:04,722 --> 00:04:05,984
DOC: Ξέρετε πότε θα επιστρέψει;
-Οχι.

74
00:04:06,028 --> 00:04:06,768
Α-α.

75
00:04:15,124 --> 00:04:16,734
Συγγνώμη, ένα λεπτό, γιατρ.

76
00:04:22,697 --> 00:04:25,526
Λοιπόν, τι μπορώ
κάνω για εσάς αγόρια;

77
00:04:25,569 --> 00:04:26,483
Βράδυ, δεσποινίς Κίττυ.

78
00:04:26,527 --> 00:04:27,397
Γεια σου.

79
00:04:27,441 --> 00:04:28,355
ΦΡΕΔ: Μις Κίττυ.

80
00:04:28,398 --> 00:04:30,444
ΚΟΚΚΙΝΟ: Γεια σου.

81
00:04:30,487 --> 00:04:32,010
Νόμιζα ότι θα πέσουμε μέσα
για ένα ποτό ή δύο.

82
00:04:32,054 --> 00:04:33,055
Ειλικρινά, αυτό είναι όλο.

83
00:04:33,098 --> 00:04:34,752
Α-α.

84
00:04:34,796 --> 00:04:36,754
Την τελευταία φορά που ήρθες
για ένα ποτό ή δύο

85
00:04:36,798 --> 00:04:38,495
παραλίγο να γκρεμίσετε το μέρος.

86
00:04:38,539 --> 00:04:40,628
Λοιπόν, θα θέλαμε
ζητήστε συγγνώμη για αυτό, κυρία.

87
00:04:40,671 --> 00:04:42,325
Δεν ξέρουμε τι μας έπιασε.

88
00:04:42,369 --> 00:04:43,544
Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

89
00:04:43,587 --> 00:04:44,849
Υποσχόμαστε.

90
00:04:44,893 --> 00:04:45,850
Δεν είναι αρκετό.

91
00:04:45,894 --> 00:04:47,504
Εννοείς ότι δεν μπορούμε να μείνουμε;

92
00:04:47,548 --> 00:04:48,940
Πρέπει να μας αφήσεις
μείνε, δεσποινίς Κίττυ.

93
00:04:48,984 --> 00:04:52,814
Θα συμπεριφερθούμε μόνοι μας, ειλικρινείς.

94
00:04:52,857 --> 00:04:54,032
Εντάξει.

95
00:04:54,076 --> 00:04:55,991
Θα σου πω τι θα κάνω.

96
00:04:56,034 --> 00:04:58,515
Μπορείτε να πάτε να αγοράσετε
πίνετε ο καθένας σας,

97
00:04:58,559 --> 00:05:01,562
και μετά μπορείτε να αγοράσετε ένα
μπουκάλι και πάρτε το μαζί σας.

98
00:05:01,605 --> 00:05:02,476
Ευχαριστώ, δεσποινίς Κίττυ.

99
00:05:02,519 --> 00:05:03,564
Ήσουν πραγματικά ευγενικός.

100
00:05:03,607 --> 00:05:04,956
Θα πάρουμε το ποτό μας και θα φύγουμε.

101
00:05:05,000 --> 00:05:07,437
Και αν δεν υπάρχει
πρόβλημα απόψε, λοιπόν

102
00:05:07,481 --> 00:05:09,396
ίσως την επόμενη φορά
είσαι στην πόλη,

103
00:05:09,439 --> 00:05:10,701
μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα.

104
00:05:10,745 --> 00:05:12,094
Ευχαριστώ, κυρία.
Ερχομαι.

105
00:05:12,137 --> 00:05:13,356
-Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, κυρία.

106
00:05:13,400 --> 00:05:14,096
Σας ευχαριστώ.

107
00:05:14,139 --> 00:05:16,054
Ερχομαι.

108
00:05:16,098 --> 00:05:18,709
ΕΔ: Μπάρμαν, μπορούμε να έχουμε
ένα ποτό και ένα μπουκάλι;

109
00:05:22,147 --> 00:05:23,584
Τι συμβαίνει με εσάς;

110
00:05:23,627 --> 00:05:24,802
Αυτά είναι τα ίδια
παιδιά εδώ μέσα που

111
00:05:24,846 --> 00:05:26,064
γκρέμισε το μέρος πριν από ένα μήνα.

112
00:05:26,108 --> 00:05:26,935
Ναι, έτσι είναι.

113
00:05:27,414 --> 00:05:29,111
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
δεν θα το ξανακανουν?

114
00:05:29,154 --> 00:05:30,112
Δεν πάνε
να είναι κανένα πρόβλημα.

115
00:05:30,591 --> 00:05:32,506
Απλώς πρόκειται να
πιες ένα ποτό και φύγε.

116
00:05:32,549 --> 00:05:33,724
FRED: Νύχτα, δεσποινίς Kitty.

117
00:05:33,768 --> 00:05:35,030
-Νύχτα δεσποινίς Κίττυ.
-Νύχτα.

118
00:05:35,073 --> 00:05:36,553
Καληνύχτα.

119
00:05:36,597 --> 00:05:38,381
-Καληνύχτα, δεσποινίς Κίττυ.
-Δεσποινίς Κίττυ.

120
00:05:38,425 --> 00:05:40,818
-Νύχτα.
-Βλέπω;

121
00:05:44,518 --> 00:05:45,736
Το βλέπω, αλλά δεν το πιστεύω.

122
00:05:48,783 --> 00:05:50,611
Γιατί όχι απλά
να νοικιάσω δωμάτιο ξενοδοχείου;

123
00:05:50,654 --> 00:05:52,917
Με αυτόν τον τρόπο έχουμε μερικά
μέρος για ύπνο μετά.

124
00:05:52,961 --> 00:05:54,963
Γιατί όχι απλά
να νοικιάσω δωμάτιο ξενοδοχείου;

125
00:05:55,006 --> 00:05:57,052
Πόσα χρήματα έχεις
νομίζεις ότι έχουμε;

126
00:05:57,095 --> 00:05:57,922
Δεν θυμάμαι.

127
00:05:57,966 --> 00:06:00,142
[δεν ακούγεται]

128
00:06:00,185 --> 00:06:02,013
Εκτός αν έχεις εφεδρικό
χρυσό κομμάτι πάνω σου,

129
00:06:02,057 --> 00:06:04,755
καλύτερα να κρατήσεις το δικό σου
χαζές ιδέες στον εαυτό σου.

130
00:06:04,799 --> 00:06:05,539
Τι θέλετε;

131
00:06:06,017 --> 00:06:07,584
Ποιο είναι το μεγαλύτερο
άλογο που έχεις δει ποτέ;

132
00:06:07,628 --> 00:06:08,629
Τι είδους ερώτηση...

133
00:06:09,194 --> 00:06:10,500
Όσο μεγάλο κι αν είναι το μεγαλύτερο
άλογο που είδατε ποτέ ήταν,

134
00:06:10,544 --> 00:06:12,067
ότι εκεί πέρα είναι μεγαλύτερο.

135
00:06:12,110 --> 00:06:14,417
[παίζει μουσική]

136
00:06:14,461 --> 00:06:15,766
FRED: Γεια, κοίτα αυτό.

137
00:06:15,810 --> 00:06:17,638
ΕΔ: Είσαι σίγουρος ότι είναι άλογο;

138
00:06:17,681 --> 00:06:19,596
ΚΟΚΚΙΝΟ: Μοιάζει με άλογο.

139
00:06:19,640 --> 00:06:21,076
Έτρεξε σαν άλογο.

140
00:06:21,119 --> 00:06:22,033
Πάμε να μυρίσουμε [δεν ακούγεται].

141
00:06:22,077 --> 00:06:22,686
Περίμενε ένα λεπτό.

142
00:06:23,034 --> 00:06:25,036
Τι είναι αυτό το πράγμα πάνω από αυτό;

143
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
[παίζει μουσική]

144
00:06:55,850 --> 00:06:57,808
Είναι ανθρωπάκι!

145
00:06:57,852 --> 00:07:01,899
Ένα ανθρωπάκι σε ένα γιγάντιο άλογο.

146
00:07:01,943 --> 00:07:04,641
Σε κάνει να σταματήσεις και
σκεφτείτε, έτσι δεν είναι;

147
00:07:04,685 --> 00:07:06,121
Σκεφτείτε τι;

148
00:07:06,164 --> 00:07:09,516
Για το πώς μερικές φορές εσείς
νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα,

149
00:07:09,559 --> 00:07:11,474
και μετά μια μέρα
κάτι συμβαίνει

150
00:07:11,518 --> 00:07:13,302
που δύσκολα μπορείς να το εξηγήσεις.

151
00:07:13,345 --> 00:07:16,261
Και ξαφνικά
ξέρεις ότι δεν το κάνεις

152
00:07:16,305 --> 00:07:18,263
δεν ξέρω σχεδόν τίποτα.

153
00:07:18,307 --> 00:07:21,005
[παίζει μουσική]

154
00:07:21,049 --> 00:07:22,006
Ναι.

155
00:07:22,050 --> 00:07:22,790
Α-χα.

156
00:07:25,706 --> 00:07:28,230
Πάμε να δούμε αυτό το άλογο.

157
00:07:28,273 --> 00:07:30,537
[παίζει μουσική]

158
00:07:41,199 --> 00:07:44,202
ARIZONA: Μπορεί ένας τύπος
πάρω ένα ποτό εδώ;

159
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Τι θα λέγατε για μια μπύρα;

160
00:07:45,726 --> 00:07:47,858
[παίζει μουσική]

161
00:07:50,208 --> 00:07:51,819
Είπα, τι θα λέγατε για μια μπύρα;

162
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
ΣΑΜ: Μια μπύρα έρχεται.

163
00:07:57,564 --> 00:07:58,956
Εδώ είσαι.

164
00:07:59,000 --> 00:08:00,523
Αυτό θα είναι 5 σεντς.

165
00:08:00,567 --> 00:08:02,743
[παίζει μουσική]

166
00:08:06,747 --> 00:08:09,706
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ]: Γιατρέ, είναι αυτό
υπάρχει ένας μεγαλόσωμος άντρας;

167
00:08:09,750 --> 00:08:10,707
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ]: Είναι μωρός.

168
00:08:15,712 --> 00:08:18,280
Δεν έχω δει ποτέ
εγω κανενα κουνακι πριν.

169
00:08:18,323 --> 00:08:19,629
Έχεις, Kitty.

170
00:08:19,673 --> 00:08:20,369
Α, ναι, σίγουρα.

171
00:08:20,412 --> 00:08:21,109
Σίγουρος.

172
00:08:27,158 --> 00:08:30,074
Είναι κάπως χαριτωμένος
ο μικρός φελέρ, έτσι δεν είναι;

173
00:08:30,118 --> 00:08:31,902
Φαίνεται ότι μπορεί να έχει
πιάστηκε στη βροχή

174
00:08:31,946 --> 00:08:34,383
και συρρικνώθηκε.
-Σσς!

175
00:08:34,426 --> 00:08:36,820
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ]: Δεν εννοούσα
τίποτα κακό, δεσποινίς Κίττυ.

176
00:08:36,864 --> 00:08:39,083
Δεν είμαι τόσο κακομαθημένη στον εαυτό μου.

177
00:08:39,127 --> 00:08:42,043
Λοιπόν, δεν νομίζω
το παρατήρησε κανείς ποτέ.

178
00:08:42,086 --> 00:08:44,915
Εντάξει, συνεχίστε
και χου-ρα μου.

179
00:08:44,959 --> 00:08:47,222
Το κοίταξες
εκεί γεροντάκι;

180
00:08:47,265 --> 00:08:50,747
Και φουσκώνει και φουσκώνει
σαν να έτρεχε μέχρι εδώ

181
00:08:50,791 --> 00:08:52,401
καθαρό από την Abilene.

182
00:08:52,444 --> 00:08:54,272
Τι θα κάνεις
κάνω για αυτό;

183
00:08:54,316 --> 00:08:57,841
[λαχανίζει]

184
00:08:57,885 --> 00:08:59,190
Αναπνέει
πολύ δύσκολο, γιατρ.

185
00:08:59,234 --> 00:09:00,191
Υποθέτετε ότι είναι καλά;

186
00:09:00,235 --> 00:09:04,587
Λοιπόν, καλύτερα να πάω να το δω.

187
00:09:04,631 --> 00:09:08,243
Γιατρέ-- μπορώ να πάω μαζί σου;

188
00:09:08,286 --> 00:09:12,073
Δεν αντάλλαξα ποτέ λόγια
χωρίς μίζερο πριν.

189
00:09:12,116 --> 00:09:15,119
Λοιπόν, μερικά πράγματα
θα έπρεπε να ξέρετε για

190
00:09:15,163 --> 00:09:16,294
μικροί πρώτοι, [δεν ακούγεται].

191
00:09:16,338 --> 00:09:17,382
Τι είναι αυτό;

192
00:09:17,426 --> 00:09:19,036
Μην τον σηκώσεις.

193
00:09:19,080 --> 00:09:21,299
ΦΕΣΤΟΣ: Α, δεν ήμουν
φτιάχνοντας να τον σηκώσω, γιατρ.

194
00:09:21,343 --> 00:09:23,954
Λοιπόν, απλά δεν το ήθελα
κάνε οτιδήποτε ανόητο, αυτό είναι όλο.

195
00:09:23,998 --> 00:09:26,087
Λοιπόν, κατηγόρησες
παλιό σκούτερ, εγώ απλά

196
00:09:26,130 --> 00:09:28,611
μην τριγυρνάτε να μαζεύετε κάθε
μικρός συρρικνωμένος, βλέπω,

197
00:09:28,655 --> 00:09:29,830
ξέρεις.
-Τι λεπτό.

198
00:09:29,873 --> 00:09:30,700
Υπάρχουν περισσότερα.

199
00:09:31,048 --> 00:09:33,268
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Μην το κάνεις
αποκαλεσε τον μικρη.

200
00:09:33,311 --> 00:09:34,661
Λοιπόν, τι είναι αυτός
θέλεις να σε καλέσουν;

201
00:09:34,704 --> 00:09:35,966
Το όνομά του.

202
00:09:36,010 --> 00:09:38,839
Με το όνομά του, όπως εσύ
κάνει ή κάνει κάποιος.

203
00:09:38,882 --> 00:09:40,797
Πώς έρχεται
που ξαφνικά

204
00:09:40,841 --> 00:09:42,146
ξέρεις ότι κατηγορείς τόσο πολύ...

205
00:09:42,190 --> 00:09:43,278
DOC: Σσσ!

206
00:09:43,321 --> 00:09:43,844
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]: --ψιθυριστά;

207
00:09:47,848 --> 00:09:50,111
Δεν το είπες ποτέ
αυτός για μένα, Kitty;

208
00:09:50,154 --> 00:09:51,329
Τι;

209
00:09:51,373 --> 00:09:52,461
Όχι, δεν του το είπα ποτέ.

210
00:09:52,504 --> 00:09:53,984
Τι είναι αυτό;

211
00:09:54,028 --> 00:09:57,074
Λοιπόν, με μεγάλωσαν
ένα κοπάδι από άγρια κουνάβια.

212
00:10:09,347 --> 00:10:12,350
Είστε εντάξει;

213
00:10:12,394 --> 00:10:13,656
Μπορώ να σου φέρω άλλο ποτό;

214
00:10:16,398 --> 00:10:18,269
Πώς και είσαι
αναπνέεις τόσο σκληρά;

215
00:10:18,313 --> 00:10:20,750
Οδηγούσα όλη μέρα.

216
00:10:20,794 --> 00:10:22,360
Έπρεπε να φτάσω εδώ πριν από τα μεσάνυχτα.

217
00:10:22,404 --> 00:10:26,364
Α, λοιπόν, νομίζω
αυτό, τα κατάφερες.

218
00:10:26,408 --> 00:10:30,064
Ναι, λίγο παραπάνω
μια ώρα στη διάθεσή σας.

219
00:10:30,107 --> 00:10:31,326
Πώς σε λένε;

220
00:10:31,369 --> 00:10:32,414
Αριζόνα.

221
00:10:32,457 --> 00:10:34,198
Ποιος είσαι;

222
00:10:34,242 --> 00:10:39,029
Λοιπόν, αυτός εδώ είναι ο Doc Adams,
και ότι υπάρχει η Μις Κίτι.

223
00:10:39,073 --> 00:10:39,943
Γατούλα;

224
00:10:40,335 --> 00:10:43,512
Το πιο ασυνήθιστο όνομα
Έχω συναντήσει ποτέ.

225
00:10:43,555 --> 00:10:46,210
Λοιπόν, αληθινό μου
το όνομα, ε, Kathleen.

226
00:10:46,254 --> 00:10:47,472
Η Kitty είναι απλώς ένα παρατσούκλι.

227
00:10:47,516 --> 00:10:49,866
Kitty-- σου ταιριάζει.

228
00:10:53,000 --> 00:10:54,523
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

229
00:10:54,566 --> 00:10:56,133
Οι άνθρωποι με λένε Φήστο.

230
00:10:56,177 --> 00:10:58,483
Πώς γίνεται;

231
00:10:58,527 --> 00:11:00,398
Γιατί αυτό είναι το όνομά μου.

232
00:11:00,442 --> 00:11:04,054
Πέτα μου ξανά.

233
00:11:04,098 --> 00:11:05,055
Φήστος.

234
00:11:05,099 --> 00:11:07,057
Fes-tus;

235
00:11:07,101 --> 00:11:08,537
Ακούγεται σαν έρπης.

236
00:11:08,580 --> 00:11:09,494
Σίγουρα κάνει.

237
00:11:09,538 --> 00:11:10,887
Ω, σιωπή.

238
00:11:10,931 --> 00:11:11,975
[γέλιο]

239
00:11:12,541 --> 00:11:15,762
Πετάς όμορφα
μεγάλος για ένα τόσο μικρό πτερύγιο.

240
00:11:15,805 --> 00:11:20,114
Α, Αριζόνα, γιατί έπρεπε
να πάτε στο Dodge πριν τα μεσάνυχτα;

241
00:11:20,157 --> 00:11:21,898
Χρειάζομαι βοήθεια.

242
00:11:21,942 --> 00:11:24,988
Θέλω να πω, χρειάζομαι πραγματικά βοήθεια.

243
00:11:25,032 --> 00:11:27,251
Λοιπόν, τι είδους
βοήθεια χρειάζεσαι;

244
00:11:27,295 --> 00:11:28,426
Δεν ξέρω.

245
00:11:28,470 --> 00:11:30,037
Αυτό που εννοώ είναι, το ξέρω.

246
00:11:30,080 --> 00:11:33,518
Αλλά απλά δεν το κάνω
να ξέρεις να σου πω.

247
00:11:33,562 --> 00:11:37,392
Λοιπόν, τώρα, είμαστε όλοι καλύτερα
καθίστε και μιλήστε για αυτό.

248
00:11:41,135 --> 00:11:42,919
Βεατρίκη;

249
00:11:42,963 --> 00:11:43,528
Ναι, δεσποινίς Κίττυ;

250
00:11:43,920 --> 00:11:47,315
Ένας γύρος ποτών στο σπίτι.

251
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
Δεν είδα ποτέ μια Βεατρίκη
που μοιάζουν έτσι πριν.

252
00:11:49,360 --> 00:11:53,016
Τώρα πες μου, απλά...
απλά τι πρόβλημα έχεις;

253
00:11:53,060 --> 00:11:54,496
Τι -- τι μπορεί
κάνουμε για να σε βοηθήσουμε;

254
00:11:54,539 --> 00:11:55,932
Έχετε πρόβλημα ή κάτι τέτοιο;

255
00:11:55,976 --> 00:11:57,586
Δεν είμαι ποτέ
δεν αντιμετώπισε κανένα πρόβλημα.

256
00:11:57,629 --> 00:11:59,283
Τότε γιατί χρειάζεστε βοήθεια;

257
00:11:59,327 --> 00:12:00,937
είμαι άρρωστος.

258
00:12:00,981 --> 00:12:02,156
Είμαι τόσο άρρωστος, γιατρέ.

259
00:12:06,160 --> 00:12:07,770
Τι συμβαίνει;

260
00:12:07,814 --> 00:12:09,250
Τα βλέπετε αυτά;

261
00:12:09,293 --> 00:12:12,775
Αυτά είναι δάκρυα κλαίω.

262
00:12:12,819 --> 00:12:14,995
Ξέρεις γιατί κλαίω;

263
00:12:15,038 --> 00:12:17,606
Δεν κλαίω γιατί είμαι άρρωστος.

264
00:12:17,649 --> 00:12:19,913
κλαίω γιατί πότε
Σου λέω γιατί είμαι άρρωστος,

265
00:12:19,956 --> 00:12:21,915
δεν θα με πιστέψεις.

266
00:12:21,958 --> 00:12:23,743
Κανείς δεν πιστεύει ποτέ
εμένα μέχρι να είναι πολύ αργά.

267
00:12:27,921 --> 00:12:31,272
Λοιπόν, τι είναι αυτό
εκεί υποτίθεται ότι σημαίνει;

268
00:12:31,315 --> 00:12:33,143
Είναι πολύ περίπλοκο.

269
00:12:33,187 --> 00:12:34,797
Τι ώρα είναι γιατρέ;

270
00:12:34,841 --> 00:12:39,019
Λοιπόν, μάλλον
περίπου στις 11 η ώρα.

271
00:12:39,062 --> 00:12:40,542
Αυτό ακριβώς είναι.

272
00:12:40,585 --> 00:12:42,500
Έχει μόνο μια ώρα για να πάει.

273
00:12:42,544 --> 00:12:44,633
KITTY: Μέχρι τι;

274
00:12:44,676 --> 00:12:46,330
Πρέπει να βρω κάποιον
να με φροντίζει.

275
00:12:50,204 --> 00:12:51,466
Να σε προσέχει;

276
00:12:51,509 --> 00:12:55,165
Για απόψε, μέχρι το ηλιοβασίλεμα.

277
00:12:55,209 --> 00:12:59,300
Χρειάζομαι έναν μεγάλο αχυρώνα, δύο
ή τρία δέματα σανό,

278
00:12:59,343 --> 00:13:02,999
και κάποιος να με φροντίσει.

279
00:13:03,043 --> 00:13:07,090
Αριζόνα, ακριβώς
ποιο ειναι το προβλημα σου

280
00:13:07,134 --> 00:13:09,919
Α, δεν νομίζω ότι θα το έκανες
κατάλαβε, δεσποινίς Κίττυ.

281
00:13:09,963 --> 00:13:12,661
παίρνω λίγο
ξέφρενη μερικές φορές.

282
00:13:12,704 --> 00:13:20,277
Αλλά είμαι πρόθυμος να προσφέρω
σε οποιονδήποτε άντρα 50$-50$

283
00:13:20,321 --> 00:13:24,064
σε οποιονδήποτε άντρα για μια βραδιά δουλειά.

284
00:13:24,107 --> 00:13:25,674
Ορίστε.

285
00:13:25,717 --> 00:13:29,025
$50 σε όποιον το κάνει
φρόντισε με απόψε.

286
00:13:29,069 --> 00:13:31,375
50$ είναι πολλά λεφτά.

287
00:13:31,419 --> 00:13:35,553
Γιατί δεν πας να ζωγραφίσεις
μια μπύρα ή κάτι τέτοιο;

288
00:13:35,597 --> 00:13:38,252
Απλώς δεν ξέρω
πώς να το εξηγήσω.

289
00:13:38,295 --> 00:13:39,209
Θα έπρεπε να σταματήσω την προσπάθεια.

290
00:13:39,601 --> 00:13:42,343
ΦΕΣΤΟΣ: Λοιπόν, προχώρα
πάνω και φτύστε το.

291
00:13:42,386 --> 00:13:45,607
Πες μας τουλάχιστον γιατί χρειάζεσαι
κάποιος να σε φροντίσει.

292
00:13:45,650 --> 00:13:51,613
Γιατί... γιατί πρόκειται
για να βγει πανσέληνος απόψε.

293
00:13:51,656 --> 00:13:54,355
Και τι στο thunder's a
η πανσέληνος έχει να κάνει με αυτό;

294
00:13:54,398 --> 00:13:56,009
Βλέπω;

295
00:13:56,052 --> 00:13:58,533
Ήδη βρίσκεις
είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

296
00:13:58,576 --> 00:14:01,971
Μετά βίας ξεκινάω
εξηγώντας σε κάποιον,

297
00:14:02,015 --> 00:14:04,104
και ήδη αυτοί
νομίζεις ότι είμαι τρελός.

298
00:14:04,147 --> 00:14:07,455
Κανείς δεν είπε τίποτα
για το ότι είσαι τρελός.

299
00:14:07,498 --> 00:14:10,458
Δεν είσαι σχεδόν καν
δεν μας είπε τίποτα ακόμα.

300
00:14:10,501 --> 00:14:11,894
Α, τι ωφελεί;

301
00:14:11,938 --> 00:14:13,591
Ποια είναι η χρήση;

302
00:14:13,635 --> 00:14:16,072
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε
αν δεν πεις

303
00:14:16,116 --> 00:14:17,552
εμείς τι συμβαίνει με εσάς;

304
00:14:17,595 --> 00:14:19,119
Αυτό είναι σωστό.

305
00:14:19,162 --> 00:14:21,034
Αν μας το πεις
πώς, θα κάνουμε τα πάντα

306
00:14:21,077 --> 00:14:23,036
μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
-Πραγματικά;

307
00:14:23,079 --> 00:14:25,603
Λοιπόν, φυσικά.
Τι είναι σε βροντή;

308
00:14:25,647 --> 00:14:28,345
Κανείς δεν προσφέρθηκε ποτέ
να με βοηθήσεις πριν.

309
00:14:28,389 --> 00:14:30,434
Είτε γελάνε
ή με κορόιδευαν.

310
00:14:30,478 --> 00:14:32,088
Τώρα φοβάμαι να σου πω.

311
00:14:32,132 --> 00:14:35,657
Ω, τα παρατάω.

312
00:14:35,700 --> 00:14:39,095
Αριζόνα, μας θέλεις
να σε βοηθήσω ή όχι;

313
00:14:39,139 --> 00:14:41,271
Χρειάζομαι κάποιον
φρόντισε με απόψε,

314
00:14:41,315 --> 00:14:47,234
γιατί, καλά, επειδή, είμαι...
Είμαι--Είμαι ένας ελέφαντας.

315
00:14:47,277 --> 00:14:49,323
[παίζει μουσική]

316
00:14:53,022 --> 00:14:54,458
Τι είναι ένας ελέφαντας;

317
00:14:54,502 --> 00:14:57,113
Έχετε ακούσει για
λυκάνθρωποι, έτσι δεν...

318
00:14:57,157 --> 00:15:00,290
άντρες που μετατρέπονται σε λύκους
στο φως του φεγγαριού;

319
00:15:00,334 --> 00:15:03,293
Λοιπόν, είμαι ελέφαντας.

320
00:15:03,337 --> 00:15:08,385
Και απόψε - απόψε, υπάρχει
θα είναι πανσέληνος.

321
00:15:08,429 --> 00:15:09,386
[μουρμουρίζοντας]

322
00:15:09,430 --> 00:15:11,911
[παίζει μουσική]

323
00:15:36,718 --> 00:15:39,329
Κοιτάξτε τα πόδια τους.

324
00:15:39,373 --> 00:15:41,810
Αναρωτιέμαι τι κάτι
σαν αυτό ζυγίζει.

325
00:15:41,853 --> 00:15:45,118
Πώς θα έκανε κανείς
το κατάλαβες ποτέ;

326
00:15:45,161 --> 00:15:46,684
Γεια, κοίτα το
το μέγεθος των δοντιών τους.

327
00:15:46,728 --> 00:15:49,165
Κοίτα αυτό το μικροσκοπικό
μικρή παλιά σέλα.

328
00:15:49,209 --> 00:15:51,559
Αναρωτιέμαι τι άλογο
όπως αυτό θα κόστιζε.

329
00:15:51,602 --> 00:15:53,648
Ποιος θα ήθελε ποτέ
να αγοράσω ένα άλογο τόσο μεγάλο;

330
00:15:53,691 --> 00:15:56,129
Αυτό το μικρό παλιό
φίλε, αυτός είναι που.

331
00:15:56,172 --> 00:15:58,609
Πρέπει να τον κάνει να νιώσει αληθινός
σημαντικό, να κάθεσαι εκεί ψηλά

332
00:15:58,653 --> 00:16:02,352
κοιτάζοντας από ψηλά εμάς τους ψηλούς.

333
00:16:02,396 --> 00:16:04,137
Αναρωτιέμαι γιατί ήρθε στην πόλη;

334
00:16:04,180 --> 00:16:06,487
Λοιπόν, ίσως είναι
απλά διψασμένος όπως εμείς.

335
00:16:06,530 --> 00:16:10,012
Ξέρεις, δεν έχω δει ποτέ α
πραγματικό ανθρωπάκι κοντά πριν.

336
00:16:10,056 --> 00:16:11,666
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν.

337
00:16:11,709 --> 00:16:14,190
Η δεσποινίς Κίτυ είπε ότι δεν μπορούσαμε
μην μπαίνεις πια εκεί.

338
00:16:14,234 --> 00:16:15,800
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
απλά κοιτώντας μέσα από την πόρτα.

339
00:16:15,844 --> 00:16:17,715
Φυσικά και όχι.

340
00:16:17,759 --> 00:16:19,152
Ερχομαι.

341
00:16:19,195 --> 00:16:21,328
Ερχομαι.

342
00:16:21,371 --> 00:16:28,117
[κουβέντα]

343
00:16:28,161 --> 00:16:29,553
Πυροβοληθεί κάποιος;

344
00:16:29,597 --> 00:16:31,381
Ήμασταν όρθιοι
ακριβώς εκεί.

345
00:16:31,425 --> 00:16:34,080
Αν κάποιος πυροβοληθεί, θα το πυροβολούσαμε
το εχουν ακουσει σιγουρα.

346
00:16:34,123 --> 00:16:36,256
Στοίχημα αυτού του μικρού ανθρώπου
ακριβώς στη μέση.

347
00:16:36,299 --> 00:16:38,040
[κουβέντα]

348
00:16:42,653 --> 00:16:43,654
Ησυχία!

349
00:16:43,698 --> 00:16:45,308
Ησυχία!

350
00:16:45,352 --> 00:16:47,354
Όλοι ήσυχοι!

351
00:16:47,397 --> 00:16:49,269
Αυτό συμβαίνει συνέχεια.

352
00:16:49,312 --> 00:16:52,054
Ισχυρίζετε ότι κάθε
μήνα, την πρώτη νύχτα

353
00:16:52,098 --> 00:16:55,840
της πανσελήνου, τα μεσάνυχτα
μετατρέπεσαι σε ελέφαντα.

354
00:16:55,884 --> 00:16:58,191
Τώρα, πώς περιμένεις
να το πιστέψουμε;

355
00:16:58,234 --> 00:17:01,455
Kitty, δεν το περίμενα ποτέ
να με πιστέψεις.

356
00:17:01,498 --> 00:17:05,372
Ούτε μια φορά το περίμενα
κάποιος να με πιστέψει.

357
00:17:05,415 --> 00:17:06,851
Εγώ ξέρω καλύτερα.

358
00:17:06,895 --> 00:17:10,420
Λοιπόν, τι σε κάνει να σκεφτείς
γίνεσαι ελέφαντας;

359
00:17:10,464 --> 00:17:12,857
Γιατί απλά τα ξέρω όλα αυτά.

360
00:17:12,901 --> 00:17:15,904
Μου έχει συμβεί
ξανά και ξανά.

361
00:17:15,947 --> 00:17:17,775
Κοίτα, τι χρησιμεύει;

362
00:17:17,819 --> 00:17:20,474
Ήμουν τρελός που ήρθα εδώ.

363
00:17:20,517 --> 00:17:24,608
Θα μπορούσα να καθίσω σε εκείνη την καρέκλα και
να σου μιλήσω μέχρι τα μεσάνυχτα.

364
00:17:24,652 --> 00:17:26,175
Θα μπορούσα να σου πω
που γύρισα

365
00:17:26,219 --> 00:17:30,223
σε ελέφαντα για το
τελευταίους 11 μήνες στη σειρά.

366
00:17:30,266 --> 00:17:33,400
Θα μπορούσα να σας πω για
πολύ καλά χέρια πόκερ

367
00:17:33,443 --> 00:17:36,185
που έχω καταστρέψει
μετατρέπεται σε ελέφαντα.

368
00:17:36,229 --> 00:17:38,709
Θα μπορούσα να σου πω
πολλά πράγματα.

369
00:17:38,753 --> 00:17:41,321
Αλλά ποτέ δεν θα
πιστέψτε κανένα από αυτά.

370
00:17:41,364 --> 00:17:43,888
Τώρα αν συγχωρείτε
εγώ, πρέπει να φύγω

371
00:17:43,932 --> 00:17:45,499
και κλειδώνομαι σε ένα μαντρί.

372
00:17:45,542 --> 00:17:47,762
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.

373
00:17:47,805 --> 00:17:50,199
Τώρα, αλήθεια, όχι
σκέψου ότι θα είσαι περισσότερο

374
00:17:50,243 --> 00:17:52,636
άνετα σε δωμάτιο ξενοδοχείου;
-Α, όχι.

375
00:17:52,680 --> 00:17:54,595
Χρειάζομαι πολύ ανοιχτό χώρο.

376
00:17:54,638 --> 00:17:56,336
Για ποιο λόγο;

377
00:17:56,379 --> 00:17:59,339
Πώς περιμένετε να αποκτήσετε ένα
ελέφαντας έξω από ένα δωμάτιο ξενοδοχείου;

378
00:17:59,382 --> 00:18:02,907
Δεν υπάρχει πόρτα στο
κόσμο αρκετά μεγάλο για να περάσει.

379
00:18:02,951 --> 00:18:05,606
Και τώρα θα ήθελα να ευχαριστήσω
ο καθένας για την ώρα του.

380
00:18:05,649 --> 00:18:07,477
Λυπάμαι που σε ενόχλησα.

381
00:18:07,521 --> 00:18:08,652
Μις Κίττυ.

382
00:18:08,696 --> 00:18:10,828
[παίζει μουσική]

383
00:18:16,182 --> 00:18:19,315
Εκείνος κοντά σε κάνει να θέλεις
να τον πιστέψω, έτσι δεν είναι;

384
00:18:19,359 --> 00:18:20,186
Εσύ, ίσως.

385
00:18:20,229 --> 00:18:21,491
Όχι εγώ.

386
00:18:21,535 --> 00:18:23,319
Γιατί δεν πας να πιεις ένα ποτό;

387
00:18:23,363 --> 00:18:26,192
Ω, πολύ υποχρεωμένος, Doc.

388
00:18:26,235 --> 00:18:29,847
Σου είπα ότι ήταν πολύ μπαμπούλα
ησυχία απόψε, έτσι δεν είναι;

389
00:18:29,891 --> 00:18:31,980
Ήσυχο δεν είχε ένα
κάτι που έχει να κάνει με αυτό.

390
00:18:32,023 --> 00:18:35,244
Αυτός ο μικρός ήταν
κάνει πολύ θόρυβο.

391
00:18:35,288 --> 00:18:37,899
Αν νομίζεις ότι αυτός
ήταν θορυβώδης ακριβώς τότε,

392
00:18:37,942 --> 00:18:40,380
περίμενε μέχρι να ξεκινήσει
μετατρέπεται σε ελέφαντα.

393
00:18:40,423 --> 00:18:41,381
[γέλιο]

394
00:18:41,424 --> 00:18:43,252
[παίζει μουσική]

395
00:18:45,907 --> 00:18:48,301
[γέλιο]

396
00:18:48,344 --> 00:18:49,476
Ωχ!

397
00:18:49,519 --> 00:18:51,391
Αυτός ο μικρός γέρος
σίγουρα είναι περίεργο.

398
00:18:51,434 --> 00:18:52,522
Ναι, Ed.

399
00:18:52,566 --> 00:18:54,394
Εντ, τι έκανε
πω μετατράπηκε σε;

400
00:18:54,437 --> 00:18:55,569
Ένας ελέφαντας.

401
00:18:55,612 --> 00:18:57,223
Ναι, τι είναι ο ελέφαντας;

402
00:18:57,266 --> 00:18:58,615
Λοιπόν, δεν θυμάμαι ποτέ
βλέποντας ένα σε αυτά τα μέρη.

403
00:18:58,659 --> 00:19:00,704
Λοιπόν, άκουσα να τους λένε.

404
00:19:00,748 --> 00:19:02,184
Χωρίς πλάκα.

405
00:19:02,228 --> 00:19:03,403
Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ ένα.

406
00:19:03,446 --> 00:19:04,969
Μόλις τα άκουσα.

407
00:19:05,013 --> 00:19:10,366
Ο ξάδερφός μου ο Ντάντλι, αυτός
είδαν έναν κάποτε στο τσίρκο.

408
00:19:10,410 --> 00:19:11,889
Τι είναι το τσίρκο;

409
00:19:11,933 --> 00:19:13,717
Λοιπόν, δεν ρώτησα
τον τι τσίρκο ήταν.

410
00:19:13,761 --> 00:19:15,719
Ήταν πολύ απασχολημένος να λέει
εγώ για τον ελέφαντα.

411
00:19:15,763 --> 00:19:17,373
Λέει του ελέφαντα
το μεγαλύτερο ζώο

412
00:19:17,417 --> 00:19:18,679
υπάρχει σε όλο τον κόσμο.

413
00:19:18,722 --> 00:19:19,897
Είναι ακόμη μεγαλύτερο από
το άλογο εκείνου του μικρού ανθρώπου.

414
00:19:22,987 --> 00:19:25,686
ΚΟΚΚΙΝΟ: Αναρωτιέμαι πού
ο μικρός γέρος πήγε στο.

415
00:19:25,729 --> 00:19:26,687
Λοιπόν, ποιος νοιάζεται.

416
00:19:26,730 --> 00:19:28,471
Ι-- Νομίζω ότι έχει κουραστεί.

417
00:19:28,515 --> 00:19:30,386
Κάπως μου άρεσε.

418
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
Θέλετε να ακούσετε για
ο ελέφαντας ή όχι;

419
00:19:32,083 --> 00:19:33,737
-Εγώ.
-Λοιπόν, δεν το κάνω.

420
00:19:33,781 --> 00:19:36,392
Ας ξεκινήσουμε
σε αυτό το μπουκάλι.

421
00:19:36,436 --> 00:19:37,741
ξεχνώ ξεκάθαρα.

422
00:19:37,785 --> 00:19:40,048
Τι στο μπλε μας φλογίζει
στέκεσαι εδώ;

423
00:19:40,091 --> 00:19:42,790
Δεν θα τελειώσεις
εξηγεί για αυτόν τον ελέφαντα;

424
00:19:42,833 --> 00:19:43,617
Πρώτα πρώτα.

425
00:19:44,095 --> 00:19:45,575
Πρέπει να μας βρούμε α
μέρος για να μεθύσετε.

426
00:19:45,619 --> 00:19:47,795
Μας είδα έναν αχυρώνα εκεί πέρα.

427
00:19:47,838 --> 00:19:48,709
Ω, κοίτα αυτό.

428
00:19:54,584 --> 00:19:56,412
Τι κάνει εκεί κάτω;

429
00:19:56,456 --> 00:19:57,761
Απλώς κάθεσαι μόνος.

430
00:19:57,805 --> 00:20:00,503
Α, φαίνεται πιο χαμηλά
παρά το έντερο του γοφάρι.

431
00:20:00,547 --> 00:20:02,549
Δεν φαίνεται κανένας
πολύ χαρούμενος, έτσι;

432
00:20:02,592 --> 00:20:04,725
Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι χαρούμενοι.

433
00:20:04,768 --> 00:20:06,422
Νομίζεις ότι είναι εντάξει;

434
00:20:06,466 --> 00:20:09,599
Γιατί είναι όλοι τόσο ανήσυχοι
σχετικά με αυτό το μικρό τρέξιμο;

435
00:20:09,643 --> 00:20:11,949
Ένα πράγμα ξέρω -- πότε
ένας άντρας πέφτει τόσο χαμηλά,

436
00:20:11,993 --> 00:20:14,082
είναι σίγουρα ωραίο να το έχεις
κάποιος να μιλήσει.

437
00:20:14,125 --> 00:20:14,996
Αυτό είναι σωστό.

438
00:20:15,475 --> 00:20:17,651
Δεν είναι τίποτα χειρότερο από
να έχει τις μελαγχολιές

439
00:20:17,694 --> 00:20:19,522
ένα Σάββατο βράδυ.

440
00:20:19,566 --> 00:20:20,784
Ας του προσφέρουμε ένα ποτό.

441
00:20:20,828 --> 00:20:21,698
Είσαι τρελός;

442
00:20:21,742 --> 00:20:23,352
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

443
00:20:23,396 --> 00:20:28,531
Πήρες την καρδιά του α
καυλιάρης φρύνος, το ξέρεις;

444
00:20:28,575 --> 00:20:29,532
Έλα, Ed.

445
00:20:41,501 --> 00:20:42,806
Γεια σου.

446
00:20:42,850 --> 00:20:43,720
Ω, με λένε Ed.

447
00:20:44,112 --> 00:20:45,809
Αυτό εδώ είναι το Red, και
ότι υπάρχει ο Φρεντ.

448
00:20:45,853 --> 00:20:47,855
Γεια σου.

449
00:20:47,898 --> 00:20:52,033
Ed, Red, Fred--αυτό
σίγουρα είναι μια πόλη για ονόματα.

450
00:20:52,076 --> 00:20:57,865
[γέλιο]

451
00:20:57,908 --> 00:20:59,562
FRED: Σε είδαμε
πάνω στο σαλόνι.

452
00:20:59,606 --> 00:21:01,434
Ναι, σε σκεφτήκαμε
μπορεί να ήθελε να έχει

453
00:21:01,477 --> 00:21:03,653
λίγο παλιό ποτό.

454
00:21:03,697 --> 00:21:07,309
Ναι, σίγουρα θα το κάνω.

455
00:21:07,353 --> 00:21:08,963
Αν πραγματικά δεν το κάνετε
θες ένα ποτό, δεν πειράζει.

456
00:21:09,006 --> 00:21:10,094
Ω όχι.

457
00:21:10,660 --> 00:21:13,010
Θα ήθελα ένα ποτό καλύτερα από
οτιδήποτε σε όλο τον κόσμο...

458
00:21:13,054 --> 00:21:15,970
σχεδόν.

459
00:21:16,013 --> 00:21:17,363
FRED: Ελπίζω να σας αρέσει το rotgut.

460
00:21:17,406 --> 00:21:21,541
Χε-- το λατρεύω.

461
00:21:21,584 --> 00:21:23,673
Τι ώρα είναι τώρα, γιατρέ;

462
00:21:23,717 --> 00:21:24,848
Δεν πρόκειται να σας πω.

463
00:21:24,892 --> 00:21:27,416
Ι-- Το έχω βαρεθεί.

464
00:21:27,460 --> 00:21:29,984
Festus, πριν από πέντε λεπτά
ήταν 20 λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα.

465
00:21:30,027 --> 00:21:33,335
Άρα πρέπει να είναι 15
λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα τώρα.

466
00:21:33,379 --> 00:21:36,164
Λοιπόν, νομοσχέδιο δολαρίου, δεν το κάνω
Θέλω να συνεχίσω να ρωτάω, δεσποινίς Κίττυ,

467
00:21:36,207 --> 00:21:40,037
αλλά αρχίζω να ανησυχώ
σχετικά με εκείνο το μικρό πτερύγιο

468
00:21:40,081 --> 00:21:40,864
Αριζόνα.

469
00:21:41,430 --> 00:21:43,998
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε
προσπάθησε να τον κρατήσει εδώ.

470
00:21:44,041 --> 00:21:44,868
Πως;

471
00:21:44,912 --> 00:21:45,782
Να τον δέσουν σε μια καρέκλα;

472
00:21:46,261 --> 00:21:48,698
Δεν είναι αυτό που εννοώ
καθόλου, και το ξέρεις.

473
00:21:48,742 --> 00:21:50,178
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

474
00:21:50,221 --> 00:21:51,832
Δεν έχουμε κανένα
δικαίωμα να τον κρατήσει.

475
00:21:51,875 --> 00:21:54,530
Λοιπόν, ίσως έτσι,
Μις Κίττυ, αλλά εγώ...

476
00:21:54,574 --> 00:21:58,969
Δεν μπορώ να μην το σκεφτώ
εδώ είναι, κοντά στα μεσάνυχτα,

477
00:21:59,013 --> 00:22:02,451
και ακριβώς εδώ μέσα
Αποφύγετε αυτό το λεπτό

478
00:22:02,495 --> 00:22:09,632
είναι λίγο ηλικιωμένοι
α-κάθεται μόνος του,

479
00:22:09,676 --> 00:22:14,071
α-περιμένοντας να γυρίσει
σε έναν ελέφαντα.

480
00:22:14,115 --> 00:22:16,509
Εύχομαι μόνο στον Matthew
θα επέστρεφε.

481
00:22:16,552 --> 00:22:18,075
Θα ήξερε τι να κάνει.

482
00:22:18,119 --> 00:22:20,426
[παίζει μουσική]

483
00:22:44,232 --> 00:22:45,233
Ωχ!

484
00:22:45,276 --> 00:22:46,495
Ωχ!

485
00:22:46,539 --> 00:22:47,583
Ωχ!

486
00:22:47,627 --> 00:22:48,932
Εσύ - είσαι καλά;

487
00:22:48,976 --> 00:22:50,586
Δεν θα αργήσει τώρα.

488
00:22:50,630 --> 00:22:52,501
Τα δόντια γίνονται μαλακά.

489
00:22:52,545 --> 00:22:53,937
Αυτό είναι το πρώτο σημάδι.

490
00:22:53,981 --> 00:22:56,157
Εσείς οι άντρες πρέπει να φτιάξετε
σκεφτείτε αμέσως.

491
00:22:56,200 --> 00:22:58,942
Τώρα, λέτε όλα όσα πρέπει να κάνουμε
να σε κρατήσω σε αυτόν τον αχυρώνα

492
00:22:58,986 --> 00:22:59,856
μέχρι το ηλιοβασίλεμα;

493
00:22:59,900 --> 00:23:00,596
Αυτό είναι όλο.

494
00:23:01,075 --> 00:23:04,165
Και παίρνουμε 25 $ τώρα
και $25 στο sunup;

495
00:23:04,208 --> 00:23:05,427
Κάθε;

496
00:23:05,471 --> 00:23:06,297
Αυτό είναι σωστό.

497
00:23:06,776 --> 00:23:08,256
Και φτάνεις στη διατήρηση
τα χρήματα ακόμα κι αν εγώ

498
00:23:08,299 --> 00:23:09,518
μην μετατραπείς σε ελέφαντα.

499
00:23:09,562 --> 00:23:11,128
Λοιπόν, τι γίνεται αν το κάνεις;

500
00:23:11,172 --> 00:23:12,478
Δεν νομίζεις ότι μπορεί, σωστά;

501
00:23:12,521 --> 00:23:14,610
Δεν είναι αυτό το θέμα.

502
00:23:14,654 --> 00:23:16,873
Το θέμα είναι ότι παίρνουμε μόνο 50 δολάρια
για να μείνεις σε εκείνο τον παλιό αχυρώνα

503
00:23:16,917 --> 00:23:17,526
όλη νύχτα.

504
00:23:17,918 --> 00:23:19,789
Και θα το κάναμε
κάνε το πάντως.

505
00:23:19,833 --> 00:23:21,138
Και είναι και νόμιμο.

506
00:23:21,182 --> 00:23:23,271
Είναι εκεί
οι ελέφαντες είναι πολύ επικίνδυνοι;

507
00:23:23,314 --> 00:23:25,665
Όχι αν τους φροντίζεις.

508
00:23:25,708 --> 00:23:30,191
Συνήθως είμαι το ίδιο
απαλό σαν νεογέννητο μοσχάρι.

509
00:23:30,234 --> 00:23:32,193
Λοιπόν, πώς φροντίζεις
από έναν από αυτούς ελέφαντες;

510
00:23:32,236 --> 00:23:34,630
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
μέρος της συμφωνίας μας.

511
00:23:34,674 --> 00:23:36,980
Πρέπει να το υποσχεθείς
να με προσέχεις καλά.

512
00:23:37,024 --> 00:23:38,155
Πώς όμως;

513
00:23:38,199 --> 00:23:38,939
Αυτό είναι εύκολο.

514
00:23:39,461 --> 00:23:41,202
Απλώς βεβαιωθείτε ότι
Παίρνω άφθονο σανό,

515
00:23:41,245 --> 00:23:42,464
πράσινα μήλα και νερό.

516
00:23:42,508 --> 00:23:44,814
Πού θα μπορούσαμε
να πάρεις πράσινα μήλα;

517
00:23:44,858 --> 00:23:47,164
Τα είχα στείλει
για την περίσταση.

518
00:23:47,208 --> 00:23:48,862
Θα πρέπει να είναι κάτω στο
γραφείο εμπορευμάτων αυτή τη στιγμή.

519
00:23:48,905 --> 00:23:51,212
Λοιπόν, αυτό όχι
ακούγεται πολύ σκληρός.

520
00:23:51,255 --> 00:23:52,082
Δεν είναι.

521
00:23:52,605 --> 00:23:53,823
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς
να με φροντίζει

522
00:23:53,867 --> 00:23:56,130
μέχρι να γυρίσω στον εαυτό μου.

523
00:23:56,173 --> 00:23:59,002
Γι' αυτό προσλαμβάνω
εσύ-- να με φροντίζεις,

524
00:23:59,046 --> 00:24:00,917
γιατί θα αλλάξω.

525
00:24:00,961 --> 00:24:02,658
Δεν με νοιάζει αν εσύ
μη με πιστεύεις,

526
00:24:02,702 --> 00:24:05,052
γιατί πάω
να αλλάξω και εγώ

527
00:24:05,095 --> 00:24:09,796
χρειάζεται κάποιος να φροντίσει
εμένα μέχρι να γυρίσω στον εαυτό μου.

528
00:24:09,839 --> 00:24:10,884
Στο ηλιοβασίλεμα.

529
00:24:10,927 --> 00:24:13,190
ΑΡΙΖΟΝΑ: Την ώρα του ηλίου.

530
00:24:13,234 --> 00:24:15,541
Ω, τι γίνεται με
αυτό το γιγάντιο άλογο;

531
00:24:15,584 --> 00:24:16,498
ARIZONA: Α, ναι.

532
00:24:16,542 --> 00:24:17,630
Αυτός είναι ο Όμηρος.

533
00:24:17,673 --> 00:24:19,109
Είναι μέρος της συμφωνίας.

534
00:24:19,153 --> 00:24:22,025
Με παίρνεις και εσύ
φρόντισε τον Όμηρο.

535
00:24:22,069 --> 00:24:24,027
Και όταν είμαι ελέφαντας,
Δεν είμαι δύσκολο να το χειριστώ

536
00:24:24,071 --> 00:24:26,290
όταν ο Όμηρος είναι τριγύρω.

537
00:24:26,334 --> 00:24:28,684
Λοιπόν;

538
00:24:28,728 --> 00:24:30,643
Νομίζω ότι αυτό είναι το περισσότερο
λογική προσφορά έχω ακούσει.

539
00:24:30,686 --> 00:24:32,035
Μπορείτε να με υπολογίσετε.

540
00:24:32,079 --> 00:24:33,950
Κι εγώ επίσης.

541
00:24:33,994 --> 00:24:35,691
Τι γίνεται με εσάς;

542
00:24:35,735 --> 00:24:37,519
Λοιπόν, δεν μπορεί να βλάψει τίποτα.

543
00:24:37,563 --> 00:24:38,259
Καλός.

544
00:24:38,302 --> 00:24:39,782
Καλός.

545
00:24:39,826 --> 00:24:41,567
Εσείς οι άνδρες με έχετε κάνει το
ο πιο ευτυχισμένος ήταν ελέφαντας

546
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
σε ολόκληρο τον κόσμο.

547
00:24:43,133 --> 00:24:44,874
Λοιπόν, χαίρομαι.

548
00:24:44,918 --> 00:24:49,618
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
σας, το υπόσχομαι.

549
00:24:49,662 --> 00:24:57,321
Εδώ είναι τα χρήματά σας -- 75 $ έως
χωρίστε μεταξύ σας.

550
00:24:57,365 --> 00:25:00,977
Ωχ-- ωχ, ωχ.

551
00:25:01,021 --> 00:25:03,066
Αυτό είναι.

552
00:25:03,110 --> 00:25:05,852
ήρθε η ώρα.

553
00:25:05,895 --> 00:25:08,637
Μην ξεχνάς την υπόσχεσή σου.

554
00:25:08,681 --> 00:25:09,986
Θα σε δω το πρωί.

555
00:25:10,030 --> 00:25:10,987
Ωχ!

556
00:25:11,031 --> 00:25:13,163
[παίζει μουσική]

557
00:25:18,604 --> 00:25:22,042
Πήραμε 20, 25 και άλλα 20.

558
00:25:22,085 --> 00:25:25,219
Αυτό είναι, ε-- 45--

559
00:25:25,262 --> 00:25:26,699
[θόρυβος ελέφαντα]

560
00:25:26,742 --> 00:25:28,222
[θόρυβος ελέφαντα]

561
00:25:28,265 --> 00:25:30,529
[παίζει μουσική]

562
00:26:08,915 --> 00:26:10,786
Καταραμένος αν δεν το έκανε.

563
00:26:10,830 --> 00:26:12,919
[παίζει μουσική]

564
00:26:36,377 --> 00:26:39,336
[θόρυβος ελέφαντα]

565
00:26:39,380 --> 00:26:41,251
[κουβέντα]

566
00:26:41,295 --> 00:26:44,124
[θόρυβος ελέφαντα]

567
00:26:53,437 --> 00:26:56,092
Γιατρέ, το άκουσες;

568
00:26:56,136 --> 00:26:57,920
Ακούστε τι;

569
00:26:57,964 --> 00:27:00,183
Ακουγόταν σαν κάποιος
a-tootin' a bugle.

570
00:27:00,227 --> 00:27:03,404
Μια σάλπιγγα;

571
00:27:03,447 --> 00:27:05,232
Πόσο έπρεπε να πιεις;

572
00:27:05,275 --> 00:27:09,497
Λοιπόν, δεν μου φτάνει
κάνε με να ακούσω τέτοια πράγματα.

573
00:27:09,540 --> 00:27:11,412
Τι ώρα είναι γιατρέ;

574
00:27:11,455 --> 00:27:13,283
Α, όχι ξανά,
για όνομα του παραδείσου.

575
00:27:13,327 --> 00:27:16,417
Τώρα άκουσέ με.

576
00:27:16,460 --> 00:27:18,201
Βλέπεις αυτό το ρολόι εκεί;

577
00:27:18,245 --> 00:27:20,813
Τώρα, θα σας πω
τι ώρα είναι αυτό το ρολόι.

578
00:27:20,856 --> 00:27:22,379
Και πάω να πω
εσύ μια φορά και αυτό είναι όλο.

579
00:27:22,423 --> 00:27:26,035
Είναι 1 και 1/2
λεπτά μετά τα μεσάνυχτα,

580
00:27:26,079 --> 00:27:29,038
και είναι ώρα όλοι
θα έπρεπε να είναι στο κρεβάτι.

581
00:27:29,082 --> 00:27:29,952
Αλλά περίμενε ένα λεπτό, γιατρέ.

582
00:27:30,387 --> 00:27:33,390
Δεν θα περιμένεις
για να επιστρέψει ο Ματθαίος;

583
00:27:33,434 --> 00:27:36,959
Σίγουρα δεν είμαι!

584
00:27:37,003 --> 00:27:37,743
Μεθυσμένος.

585
00:27:51,365 --> 00:27:54,368
Αριζόνα;

586
00:27:54,411 --> 00:27:56,892
Δεν είναι περίεργο τόσο λίγο
φώναζε ο συνάδελφος.

587
00:27:56,936 --> 00:27:59,155
Πρέπει να πονέσει κάτι τρομερό
να τεντωθείς έτσι.

588
00:27:59,199 --> 00:28:00,896
Αριζόνα, εσύ εκεί μέσα;

589
00:28:00,940 --> 00:28:02,202
Τώρα, δεν μπορεί να σε ακούσει.

590
00:28:02,245 --> 00:28:03,290
Αριζόνα;

591
00:28:03,333 --> 00:28:05,074
Τα αυτιά του είναι εκεί ψηλά.

592
00:28:05,118 --> 00:28:05,858
Ω.

593
00:28:09,252 --> 00:28:10,253
Τι κάνεις;

594
00:28:10,297 --> 00:28:11,733
Θα δώσω
του μερικά από αυτά.

595
00:28:11,777 --> 00:28:12,865
Στην Αριζόνα αρέσει το rotgut.

596
00:28:12,908 --> 00:28:14,736
Δεν νομίζω ότι είναι έξυπνο.

597
00:28:14,780 --> 00:28:15,868
Πιστεύεις ότι είναι έξυπνο;

598
00:28:15,911 --> 00:28:17,478
Δεν νομίζω
αυτό είναι καθόλου έξυπνο.

599
00:28:17,521 --> 00:28:18,435
Δεν νομίζω ότι είναι έξυπνο.

600
00:28:18,958 --> 00:28:21,134
Ξέρεις, καλύτερα να πάρουμε
εκείνο το γιγάντιο άλογο εδώ μέσα.

601
00:28:21,177 --> 00:28:22,091
Λοιπόν, σίγουρα.

602
00:28:22,657 --> 00:28:24,485
Είπε ότι--αυτό το άλογο
τον βοήθησε να κάνει παρέα.

603
00:28:24,528 --> 00:28:26,095
Τι πιστεύεις;

604
00:28:26,139 --> 00:28:27,793
Ναι, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

605
00:28:27,836 --> 00:28:29,577
Τώρα, θα μείνουμε
εδώ και δες τον ελέφαντα.

606
00:28:29,620 --> 00:28:30,926
Βγαίνεις έξω και παίρνεις τον Όμηρο.

607
00:28:35,365 --> 00:28:37,324
[θόρυβος ελέφαντα]

608
00:28:37,367 --> 00:28:39,456
[παίζει μουσική]

609
00:29:02,001 --> 00:29:02,915
Κάνε αντίγραφο, Όμηρος.

610
00:29:02,958 --> 00:29:03,785
[θόρυβος ελέφαντα]

611
00:29:03,829 --> 00:29:05,091
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

612
00:29:05,134 --> 00:29:05,961
[θόρυβος ελέφαντα]

613
00:29:06,005 --> 00:29:07,484
[δεν ακούγεται]

614
00:29:07,528 --> 00:29:09,312
Καλύτερα να κατέβεις
στο γραφείο εμπορευμάτων

615
00:29:09,356 --> 00:29:10,183
και πάρτε τους μήλα.

616
00:29:10,705 --> 00:29:12,011
Θα μείνουμε εδώ και θα πάρουμε
φροντίδα αυτού του ελέφαντα.

617
00:29:12,054 --> 00:29:13,490
Αλλά είναι η σειρά μου
προσέξτε τον ελέφαντα.

618
00:29:13,534 --> 00:29:14,404
Μόλις πήγα να πάρω τον Χόμερ.

619
00:29:14,970 --> 00:29:16,406
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά πεινασμένος ελέφαντας.

620
00:29:16,450 --> 00:29:17,843
Τώρα πάρτε!

621
00:29:17,886 --> 00:29:18,974
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
έχουν αναλάβει αυτή τη δουλειά.

622
00:29:19,018 --> 00:29:20,410
Απλώς το ήξερα.

623
00:29:20,454 --> 00:29:22,282
[παίζει μουσική]

624
00:29:25,372 --> 00:29:26,982
[γέλιο]

625
00:29:27,026 --> 00:29:28,810
Γεια σου τώρα, χαλαρά.
Μην ανησυχείς.

626
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
Του στείλαμε πίσω τους μήλα.

627
00:29:30,290 --> 00:29:31,204
Χα χα χα!

628
00:29:31,247 --> 00:29:33,467
Τι είναι στο μαρασμό...

629
00:29:33,510 --> 00:29:34,511
Ω, γεια σου.

630
00:29:34,555 --> 00:29:37,558
Αυτός εδώ είναι ένας ελέφαντας.

631
00:29:37,601 --> 00:29:39,995
Ξέρω τι είναι, αλλά
από πού προήλθε;

632
00:29:40,039 --> 00:29:42,171
Α, τώρα που εσύ
δεν πρόκειται να πιστέψει.

633
00:29:42,215 --> 00:29:43,520
Δοκίμασέ με.

634
00:29:43,564 --> 00:29:45,305
Λοιπόν, δεν είδες
εκείνο το γεροντάκι κάτω

635
00:29:45,348 --> 00:29:46,915
στο σαλόνι πριν λίγο καιρό;

636
00:29:46,959 --> 00:29:48,134
Τι γεροντάκι;

637
00:29:48,612 --> 00:29:52,529
Αριζόνα, αποκάλεσε τον εαυτό του...
όχι περισσότερο από 3, 4, πόδια ύψος.

638
00:29:52,573 --> 00:29:54,967
Ένα ανθρωπάκι 3 ή 4 πόδια ύψος;

639
00:29:55,010 --> 00:29:55,663
Ναι.

640
00:29:55,706 --> 00:29:57,186
Αυτός είναι.

641
00:29:57,230 --> 00:30:00,276
Αυτός εδώ ο ελέφαντας χρησιμοποίησε
να είναι ένας πριονισμένος καουμπόι.

642
00:30:00,320 --> 00:30:02,322
Α, σίγουρα, σίγουρα.

643
00:30:02,365 --> 00:30:04,498
Έχετε ακούσει ποτέ τίποτα
έτσι σε όλη σου τη ζωή;

644
00:30:04,541 --> 00:30:06,848
ΜΑΤ: Όχι, δεν μπορώ να πω όπως έχω.

645
00:30:06,892 --> 00:30:08,415
Καθαρότητα γεγονότων.

646
00:30:08,458 --> 00:30:10,547
Α-χα.

647
00:30:10,591 --> 00:30:11,940
Δεν μας πιστεύει.

648
00:30:11,984 --> 00:30:12,985
Α, σίγουρα.

649
00:30:13,028 --> 00:30:14,029
Σίγουρα το κάνω.

650
00:30:14,595 --> 00:30:17,337
Άκου - αυτό το πράγμα μην το κάνεις
συμβαίνει πολύ συχνά, ξέρεις.

651
00:30:17,380 --> 00:30:20,122
Θα μπορούσε να είναι το πιο
σημαντικό πράγμα στην ιστορία.

652
00:30:20,166 --> 00:30:23,169
Τον είδες να αλλάζει;

653
00:30:23,212 --> 00:30:23,909
Ναι.

654
00:30:24,387 --> 00:30:25,475
Ένα λεπτό ήταν
ένα μικροσκοπικό ανθρωπάκι.

655
00:30:25,519 --> 00:30:27,042
Το επόμενο λεπτό - άπα!

656
00:30:27,086 --> 00:30:28,043
Άλλαξε.

657
00:30:28,087 --> 00:30:30,306
Μπροστά στα μάτια μας.

658
00:30:30,350 --> 00:30:32,395
[θόρυβος ελέφαντα]

659
00:30:32,439 --> 00:30:35,529
Μακάρι ο Ρεντ να βιαστεί
πίσω μαζί τους μήλα.

660
00:30:35,572 --> 00:30:37,966
Εντάξει, χαλαρώστε.

661
00:30:38,010 --> 00:30:40,055
Χαλαρώστε, Αριζόνα.

662
00:30:40,099 --> 00:30:41,927
[παίζει μουσική]

663
00:31:00,032 --> 00:31:01,424
[θόρυβος ελέφαντα]

664
00:31:01,468 --> 00:31:03,949
[παίζει μουσική]

665
00:31:09,650 --> 00:31:11,304
-Εντάξει, τώρα, τώρα.
-Οάου, τώρα.

666
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
Αυτό είναι όλο.
Χαλαρώστε, Αριζόνα.

667
00:31:12,479 --> 00:31:13,523
Να είσαι ευγενικός, Αριζόνα.

668
00:31:13,567 --> 00:31:14,481
Εντάξει, εντάξει.

669
00:31:14,524 --> 00:31:15,482
Πρόσεχε τη μύτη του.

670
00:31:15,525 --> 00:31:17,136
[δεν ακούγεται]

671
00:31:17,179 --> 00:31:18,050
Μην ανησυχείτε για αυτό.

672
00:31:18,572 --> 00:31:20,269
Ο Red θα είναι εδώ με αυτούς
μήλα αρκετά γρήγορα.

673
00:31:20,313 --> 00:31:21,923
Γιατί δεν τον δένεις;

674
00:31:21,967 --> 00:31:23,925
Γιατί δεν μας λες πώς;

675
00:31:23,969 --> 00:31:24,883
Λοιπόν, είναι ο ελέφαντας σου.

676
00:31:26,493 --> 00:31:27,494
Δεν πειράζει.

677
00:31:27,537 --> 00:31:28,495
Τώρα πάρτο χαλαρά.

678
00:31:28,538 --> 00:31:29,452
Εύκολο τώρα.

679
00:31:29,496 --> 00:31:30,366
Εύκολο τώρα.

680
00:31:30,410 --> 00:31:31,672
Αυτό είναι όλο.

681
00:31:31,715 --> 00:31:32,760
Αυτό είναι όλο.

682
00:31:32,803 --> 00:31:34,631
[θόρυβος ελέφαντα]

683
00:31:45,686 --> 00:31:47,383
[θόρυβος ελέφαντα]

684
00:31:47,427 --> 00:31:48,689
[θόρυβος ελέφαντα]

685
00:31:48,732 --> 00:31:50,386
[σύγκρουση]

686
00:31:50,430 --> 00:31:52,345
[θόρυβος ελέφαντα]

687
00:31:52,388 --> 00:31:54,521
[παίζει μουσική]

688
00:31:56,697 --> 00:31:58,525
[θόρυβος ελέφαντα]

689
00:32:00,353 --> 00:32:01,615
[θόρυβος ελέφαντα]

690
00:32:05,401 --> 00:32:06,576
[θόρυβος ελέφαντα]

691
00:32:10,406 --> 00:32:11,712
[θόρυβος ελέφαντα]

692
00:32:11,755 --> 00:32:15,020
[παίζει μουσική]

693
00:32:32,341 --> 00:32:40,306
[κουβέντα]

694
00:32:40,349 --> 00:32:42,482
[παίζει μουσική]

695
00:33:15,297 --> 00:33:19,867
[ουρλιάζει]

696
00:33:19,910 --> 00:33:25,525
[κουβέντα]

697
00:33:25,568 --> 00:33:28,310
Μετακινηθείτε πίσω, τώρα, Αριζόνα
θέλει πολύ αέρα, σωστά, Κόκκινο;

698
00:33:28,354 --> 00:33:28,963
ΚΟΚΚΙΝΟ: Σωστά.

699
00:33:29,268 --> 00:33:30,573
Προσπαθήστε να το κρατήσετε κάτω, παιδιά.

700
00:33:30,617 --> 00:33:31,487
Προσπαθήστε να το κρατήσετε κάτω.

701
00:33:31,531 --> 00:33:33,272
Απλά κρατήστε πίσω, παιδιά.

702
00:33:33,315 --> 00:33:36,753
Απλά μείνετε πίσω.

703
00:33:36,797 --> 00:33:38,233
Πότε λοιπόν
απλά δείτε την αλλαγή

704
00:33:38,277 --> 00:33:39,495
αρχίσετε να τον πλησιάζετε;

705
00:33:39,930 --> 00:33:43,151
Λοιπόν, έδωσε ένα κουδούνι κάτω
δίπλα στον αχυρώνα, και εκεί ήταν.

706
00:33:43,195 --> 00:33:47,373
Α, μας συγχωρείτε.

707
00:33:47,416 --> 00:33:48,200
Έλα ελέφαντα.

708
00:33:52,508 --> 00:33:54,815
Αυτό εδώ είναι το
το πιο συναρπαστικό πράγμα

709
00:33:54,858 --> 00:33:57,252
που χτύπησε ποτέ Dodge, Burke.

710
00:33:57,296 --> 00:33:58,558
Δεν το πιστεύεις, ε;

711
00:33:58,601 --> 00:33:59,428
Όχι;

712
00:33:59,472 --> 00:34:01,256
Φυσικά και όχι.

713
00:34:01,300 --> 00:34:03,519
Λοιπόν, τι στο tarnation
στάθηκες εδώ γύρω

714
00:34:03,563 --> 00:34:05,130
όλη νύχτα για, τότε;

715
00:34:05,173 --> 00:34:06,087
Λοιπόν, εγώ απλά...

716
00:34:06,566 --> 00:34:08,524
Απλά επειδή δεν είσαι
δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω,

717
00:34:08,568 --> 00:34:09,438
είναι αυτό;

718
00:34:09,482 --> 00:34:10,613
Ναι, έτσι είναι.

719
00:34:10,657 --> 00:34:11,919
Δεν έχω τίποτα
καλύτερα να κάνουμε.

720
00:34:11,962 --> 00:34:16,271
Ναι, αυτό είναι το μόνο
γιατί είμαι κι εγώ εδώ.

721
00:34:16,315 --> 00:34:17,881
Αναρωτιέμαι πού παλιά
Ο γιατρός πήγε στο;

722
00:34:17,925 --> 00:34:19,492
Του λείπουν τα πάντα.

723
00:34:19,535 --> 00:34:21,102
Λοιπόν, νόμιζα ότι άκουσες;

724
00:34:21,146 --> 00:34:23,539
Ο Εντ Κρόκερ έσπασε το χέρι του
και ο Ντοκ βγήκε να το φτιάξει.

725
00:34:23,583 --> 00:34:24,497
Λοιπόν, πώς το έκανε αυτό;

726
00:34:24,540 --> 00:34:25,150
Α, δεν ξέρω.

727
00:34:25,672 --> 00:34:26,847
Φαντάζομαι εσύ απλά
τραβήξτε το χέρι έξω,

728
00:34:26,890 --> 00:34:27,891
και μετά ισιώνεις
έξω τα κόκαλα

729
00:34:27,935 --> 00:34:28,718
και μετά το βάζεις σε νάρθηκα.

730
00:34:29,110 --> 00:34:31,199
Μπερκ, αυτό δεν είναι
αυτό που σε ρώτησα.

731
00:34:31,243 --> 00:34:33,636
Τι θέλω να μάθω
είναι-- απλά, δεν πειράζει.

732
00:34:33,680 --> 00:34:34,724
Ξεχάστε το.
Ξεχάστε το.

733
00:34:35,334 --> 00:34:36,683
Λοιπόν, αν πρόκειται να το πάρετε
γκρινιάρης για αυτό, γιατί δεν το κάνεις

734
00:34:36,726 --> 00:34:39,164
απλά πήγαινε και στάσου
κάπου αλλού;

735
00:34:39,207 --> 00:34:42,428
Επειδή είμαι βουλευτής και εγώ
πρέπει να μείνω εδώ κοντά για μένα

736
00:34:42,471 --> 00:34:44,430
μπορεί να παρακολουθεί τα πράγματα.

737
00:34:44,473 --> 00:34:47,650
Πήγαινε να σταθείς κάπου αλλού
τον εαυτό σου, κατηγόρησες τον κόμπο.

738
00:34:53,700 --> 00:34:55,789
Μις Κίττυ;

739
00:34:55,832 --> 00:34:57,704
Αυτό εδώ είναι το πιο
το πιο συναρπαστικό πράγμα

740
00:34:57,747 --> 00:34:59,967
που έχω δει ποτέ.

741
00:35:00,010 --> 00:35:02,665
Λοιπόν, είμαι πιο κουρασμένος
παρά είμαι ενθουσιασμένος.

742
00:35:02,709 --> 00:35:05,190
Δεν έπρεπε να αργήσει πολύ, τώρα.

743
00:35:05,233 --> 00:35:08,410
Μάθιου, πρέπει να το αποφάσισε
να μείνω όλο το βράδυ έξω

744
00:35:08,454 --> 00:35:10,238
στη θέση των Μαρτίνων.

745
00:35:10,282 --> 00:35:11,805
Ναι, πρέπει να έχει.

746
00:35:11,848 --> 00:35:13,981
Και ξέρετε, γέρο Ντόκ, είναι
έξω στο σπίτι των Κρόκερ.

747
00:35:14,024 --> 00:35:17,854
Διορθώνει να χάσει
όλος ο ενθουσιασμός επίσης.

748
00:35:17,898 --> 00:35:21,510
Δεν το πιστεύω τίποτα αυτό
έχει συμβεί από την Αριζόνα

749
00:35:21,554 --> 00:35:22,424
ήρθε σε αυτή την πόλη.

750
00:35:22,946 --> 00:35:25,862
Λοιπόν, θα σου πω,
Έχω δει ένα σωρό πράγματα

751
00:35:25,906 --> 00:35:27,995
στη ζωή μου, δεσποινίς Κίττυ.

752
00:35:28,038 --> 00:35:31,520
Και έχω δει πράγματα
τυχαίνει που εγώ απλά

753
00:35:31,564 --> 00:35:33,914
ορκισμός δεν μπορούσε να γίνει.

754
00:35:33,957 --> 00:35:38,353
Φήστο, δεν το κάνεις
πραγματικά πιστεύεις

755
00:35:38,397 --> 00:35:40,703
ότι αυτός ο ελέφαντας πρόκειται να
γύρισε σε εκείνο το ανθρωπάκι,

756
00:35:40,747 --> 00:35:41,922
εσείς;

757
00:35:41,965 --> 00:35:45,273
Λοιπόν, προσπαθώ πάντα
να το κάνουμε κανόνα

758
00:35:45,317 --> 00:35:49,451
απλά να πιστέψω αυτό που πραγματικά
βλέπω με τα μάτια μου.

759
00:35:49,495 --> 00:35:52,541
Όταν όμως φτάσει
ξημέρωσε, θα σου πω

760
00:35:52,585 --> 00:35:53,716
εσείς είτε εγώ
πιστέψτε ότι λίγο

761
00:35:53,760 --> 00:35:56,023
σκουπίζω ή αν δεν το κάνω.

762
00:35:56,066 --> 00:35:59,026
Λοιπόν, φαίνεται ότι,
όλοι οι άλλοι στην πόλη

763
00:35:59,069 --> 00:36:01,202
θέλει να δει για
τον εαυτό τους, όπως και εσείς.

764
00:36:01,246 --> 00:36:04,988
Αυτό είναι περίπου το μόνο
τρόπος με τον οποίο μπορεί να είναι βέβαιος ένας οπαδός.

765
00:36:05,032 --> 00:36:07,991
Αλλά δεν θα αργήσει
τώρα, γιατί η παλιά Αριζόνα

766
00:36:08,035 --> 00:36:09,471
οφείλεται σε εκκόλαψη πίσω.

767
00:36:09,515 --> 00:36:11,299
[παίζει μουσική]

768
00:36:27,620 --> 00:36:29,578
ΕΔ: Ο ήλιος έρχεται.

769
00:36:29,622 --> 00:36:31,754
Εντάξει, όλοι.

770
00:36:31,798 --> 00:36:34,017
Αυτός εδώ είναι ο ελέφαντας
ετοιμάζεται να γυρίσει πίσω

771
00:36:34,061 --> 00:36:34,714
σε καουμπόη.

772
00:36:35,193 --> 00:36:36,890
Τώρα κανένας μας
να το ξέρεις σίγουρα

773
00:36:36,933 --> 00:36:39,066
πόσο χώρο θα πάρει.

774
00:36:39,109 --> 00:36:43,070
[κουβέντα]

775
00:36:43,113 --> 00:36:45,028
Απλώς επιστρέψτε, παιδιά.

776
00:36:45,072 --> 00:36:47,466
Έλα, έρχεται.

777
00:36:47,509 --> 00:36:50,643
[κουβέντα]

778
00:37:04,657 --> 00:37:06,441
Ήλιος έρχεται.

779
00:37:06,485 --> 00:37:08,226
[παίζει μουσική]

780
00:37:23,458 --> 00:37:24,720
ΕΔ: Έλα.

781
00:37:24,764 --> 00:37:26,548
[παίζει μουσική]

782
00:37:32,641 --> 00:37:34,295
Έλα, Αριζόνα.

783
00:37:34,339 --> 00:37:35,775
[παίζει μουσική]

784
00:37:53,532 --> 00:37:55,011
[θόρυβος ελέφαντα]

785
00:37:55,055 --> 00:37:57,362
[παίζει μουσική]

786
00:38:22,778 --> 00:38:24,737
Λοιπόν, Φήστος.

787
00:38:24,780 --> 00:38:27,740
Δεσποινίς Κίττυ, δεν καταλαβαίνω.

788
00:38:27,783 --> 00:38:31,874
Δεν εμφανίστηκαν οι τρεις τους ποδοσφαιριστές
σαν να μην μου έλεγαν ψέματα.

789
00:38:31,918 --> 00:38:34,703
Δεν είχαν
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

790
00:38:34,747 --> 00:38:38,185
Ξεγελάστηκαν το ίδιο όπως
εσύ και όλοι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι.

791
00:38:38,228 --> 00:38:39,186
Από ποιον;

792
00:38:39,229 --> 00:38:41,536
Από τον μικρέ.

793
00:38:41,580 --> 00:38:44,104
Τώρα κοίτα, είμαι
κουρασμένος και φεύγω

794
00:38:44,147 --> 00:38:46,541
στο κρεβάτι, έτσι θα πω
καλημέρα ή καληνύχτα

795
00:38:46,585 --> 00:38:48,064
ή τι έχεις.

796
00:38:48,108 --> 00:38:50,980
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό
Νιώθω σαν ανόητος που μένω

797
00:38:51,024 --> 00:38:54,897
όλη νύχτα παρακολουθώντας
όλοι αυτοί οι ανόητοι

798
00:38:54,941 --> 00:38:57,204
παρακολουθήστε α-- έναν ελέφαντα.

799
00:38:57,247 --> 00:38:58,858
[παίζει μουσική]

800
00:39:09,172 --> 00:39:10,086
Περίμενε ένα λεπτό.

801
00:39:10,130 --> 00:39:10,783
Υπομονή.

802
00:39:11,261 --> 00:39:13,568
Δώσε λίγο στους φτωχούς
feller μια ευκαιρία.

803
00:39:13,612 --> 00:39:15,875
Ίσως δεν ξέρει
τι ώρα είναι.

804
00:39:15,918 --> 00:39:18,486
Λοιπόν, δεν ήθελα ποτέ
κάνε το, και δεν το κάνω ποτέ

805
00:39:18,530 --> 00:39:19,922
πρόκειται να το ξανακάνω.

806
00:39:19,966 --> 00:39:21,750
Ίσως απλά δεν το κάνει
θέλουν να βγουν.

807
00:39:21,794 --> 00:39:22,882
Τι λες;

808
00:39:22,925 --> 00:39:25,101
Φυσικά και θέλει να βγει.

809
00:39:25,145 --> 00:39:27,408
Κανείς δεν θέλει
να είσαι ελέφαντας

810
00:39:27,452 --> 00:39:29,584
την υπόλοιπη φυσική τους ζωή.

811
00:39:29,628 --> 00:39:30,846
Λοιπόν, δεν το αντέχω.

812
00:39:30,890 --> 00:39:33,066
Πρέπει να κόλλησα.

813
00:39:33,109 --> 00:39:36,461
Θα σου πω - ίσως
είναι πολύ δειλός για να θέλει

814
00:39:36,504 --> 00:39:38,680
να το κάνει μπροστά σε όλους.

815
00:39:38,724 --> 00:39:39,986
Πόσο καιρό νομίζεις
πρόκειται να πάρει

816
00:39:40,029 --> 00:39:41,466
αυτός να βγει από τα δειλά του;

817
00:39:41,509 --> 00:39:42,510
Δεν ξέρω.

818
00:39:42,554 --> 00:39:43,598
Πολύ καιρό, ίσως.

819
00:39:43,642 --> 00:39:45,948
Τι θα κάνουμε;

820
00:39:45,992 --> 00:39:46,688
Πυροβολήστε τον.

821
00:39:47,080 --> 00:39:49,212
Όχι, δεν είμαστε
πρόκειται να τον πυροβολήσει.

822
00:39:49,256 --> 00:39:50,126
ΚΟΚΚΙΝΟΣ: Λοιπόν, γιατί όχι;

823
00:39:50,170 --> 00:39:50,823
Επειδή.

824
00:39:51,301 --> 00:39:53,913
Επειδή, ανόητο,
είναι ανθρωπάκι.

825
00:39:53,956 --> 00:39:56,045
Θέλετε τον Στρατάρχη Ντίλον
να μας κυνηγάς για φόνο;

826
00:39:56,089 --> 00:39:57,482
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

827
00:39:57,525 --> 00:39:58,613
Περίμενε ένα λεπτό.

828
00:39:58,657 --> 00:40:00,223
Περίμενε ένα λεπτό.

829
00:40:00,267 --> 00:40:02,965
Απλά υποθέτουμε ότι ήμασταν
για να τον κατεβάσω εκεί κάτω

830
00:40:03,009 --> 00:40:06,621
και τον έβαλε στον αχυρώνα
όλα από τον εαυτό του.

831
00:40:06,665 --> 00:40:08,623
Ίσως να το έκανε εκεί.

832
00:40:08,667 --> 00:40:09,972
Δεν βλέπεις;

833
00:40:10,016 --> 00:40:12,061
Ε;

834
00:40:12,105 --> 00:40:12,975
Θέλετε;

835
00:40:13,019 --> 00:40:13,802
Εντάξει.

836
00:40:14,194 --> 00:40:15,587
-Έλα, Αριζόνα.
-Έλα, Αριζόνα.

837
00:40:15,630 --> 00:40:16,631
Έλα, Αριζόνα.
Ερχομαι.

838
00:40:16,675 --> 00:40:17,545
Ερχομαι.

839
00:40:17,589 --> 00:40:18,981
Στον αχυρώνα, πάμε.

840
00:40:19,025 --> 00:40:19,852
Πάμε λοιπόν.

841
00:40:41,830 --> 00:40:44,180
ΦΕΣΤΟΣ: Ματθαίος;

842
00:40:44,224 --> 00:40:45,791
Πότε επέστρεψες;

843
00:40:45,834 --> 00:40:47,619
Ξεκινούσαμε
να στεναχωριέμαι για σένα.

844
00:40:47,662 --> 00:40:48,837
Λοιπόν, μόλις επέστρεψα
πριν από λίγα λεπτά.

845
00:40:48,881 --> 00:40:50,317
Τι κάνεις τόσο νωρίς;

846
00:40:50,360 --> 00:40:52,058
Λοιπόν, έχω πάει
όλη νύχτα.

847
00:40:52,101 --> 00:40:53,842
Όλη η πόλη φταίει.

848
00:40:53,886 --> 00:40:54,887
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

849
00:40:55,409 --> 00:40:57,759
Γιατί, είναι ένα από τα πιο
τα πιο συναρπαστικά πράγματα

850
00:40:57,803 --> 00:40:59,282
συνέβη ποτέ στο Dodge City.

851
00:40:59,326 --> 00:41:00,153
Τι είναι αυτό;

852
00:41:00,632 --> 00:41:03,025
Λοιπόν, αυτό εδώ είναι ένα
από αυτά τα βράδια όταν εσύ

853
00:41:03,069 --> 00:41:04,766
απλά θα έπρεπε να ήταν τριγύρω.

854
00:41:04,810 --> 00:41:06,725
Τι συνέβη;

855
00:41:06,768 --> 00:41:10,816
Μάθιου, δεν θα το κάνεις
πιστέψτε με όταν σας το λέω.

856
00:41:10,859 --> 00:41:11,730
Ο Μικρός Φέλερ έχει δίκιο.

857
00:41:12,295 --> 00:41:15,211
Απλώς είναι δύσκολο να το πω
έτσι θα το πιστέψει κανείς.

858
00:41:15,255 --> 00:41:16,299
Σε τι καταλαβαίνεις;

859
00:41:16,909 --> 00:41:20,913
Λοιπόν, χθες το βράδυ, Μάθιου, αυτό
εδώ ξένος μπαίνει στο Dodge,

860
00:41:20,956 --> 00:41:22,915
και μπαίνει στο
Long Branch εκεί,

861
00:41:22,958 --> 00:41:25,047
και απλώς στέκεται εκεί.

862
00:41:25,091 --> 00:41:29,182
Και ήταν κανονικό μικρό
φίλε, τόσο ψηλός.

863
00:41:29,225 --> 00:41:30,270
Τι λεπτό.

864
00:41:30,313 --> 00:41:31,706
Ήταν ντυμένος στα μαύρα;

865
00:41:31,750 --> 00:41:32,925
Ναι, αυτός είναι.

866
00:41:32,968 --> 00:41:34,100
Χαριτωμένο μικρό πτερύγιο.

867
00:41:34,143 --> 00:41:35,318
Α-χα.

868
00:41:35,362 --> 00:41:35,971
Αυτό είναι το ένα.

869
00:41:36,276 --> 00:41:37,538
Τον έκλεισα πίσω.

870
00:41:37,582 --> 00:41:38,278
Το όνομά του είναι Virgil Yuleberry.

871
00:41:41,237 --> 00:41:44,153
Πώς μπορείς να τον βάλεις κλειδωμένο
ενώ είναι ακόμα ελέφαντας;

872
00:41:44,197 --> 00:41:45,241
Ελέφαντας;

873
00:41:45,285 --> 00:41:46,199
Τι λες;

874
00:41:46,765 --> 00:41:49,768
Λοιπόν, πήραμε τον ελέφαντα
εκεί πέρα στον αχυρώνα.

875
00:41:52,901 --> 00:41:54,381
Φήστο, καταλαβαίνεις
πολύ μπροστά μου.

876
00:41:54,424 --> 00:41:56,905
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πήρα
ένας μικρούλης ονόματι Yuleberry

877
00:41:56,949 --> 00:41:59,908
κλειδωμένο στην πλάτη.

878
00:41:59,952 --> 00:42:01,867
Yuleberry.

879
00:42:01,910 --> 00:42:03,912
Και κορόιδεψε το όνομά μου.

880
00:42:03,956 --> 00:42:05,914
Για ποιο λόγο τον έκλεισες;

881
00:42:05,958 --> 00:42:07,742
Λοιπόν, οδηγούσα
στο Dodge χθες το βράδυ

882
00:42:07,786 --> 00:42:08,830
και με σταμάτησε
στο δρόμο, ρώτησε

883
00:42:08,874 --> 00:42:10,266
εμένα αν μπορούσε να αγοράσει το άλογό μου.

884
00:42:10,310 --> 00:42:12,268
-Έκανε;
-Ναι.

885
00:42:12,312 --> 00:42:14,183
Και μετά όταν είδε το σήμα μου,
γιατί, βγήκε τρέχοντας.

886
00:42:14,227 --> 00:42:15,881
Οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε
καταζητούμενος για κάτι.

887
00:42:15,924 --> 00:42:16,925
τον άρπαξα.

888
00:42:17,491 --> 00:42:19,754
Λοιπόν, πώς και σε πήρε
τόσο καιρό για να επιστρέψω στην πόλη;

889
00:42:19,798 --> 00:42:20,973
Είναι ένας γλιστερός μικρός.

890
00:42:21,016 --> 00:42:22,148
Συνέχιζε να απομακρύνεται από μένα.

891
00:42:22,670 --> 00:42:25,107
Έπρεπε επιτέλους να τον δέσω
και να τον κρεμάσω στο κέρατο της σέλας μου.

892
00:42:25,151 --> 00:42:26,195
Χα.

893
00:42:26,848 --> 00:42:29,285
Λοιπόν, σίγουρα είχε τον εαυτό του απασχολημένο
νύχτα για έναν τόσο μικρό ποδοσφαιριστή,

894
00:42:29,329 --> 00:42:30,852
δεν έκανε;

895
00:42:30,896 --> 00:42:33,246
Έχω την αίσθηση ότι είναι
ούτε έχει τελειώσει ακόμα.

896
00:42:33,289 --> 00:42:35,074
[παίζει μουσική]

897
00:42:48,827 --> 00:42:50,132
Κύριε Yuleberry;

898
00:42:50,176 --> 00:42:51,046
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

899
00:42:54,659 --> 00:42:55,747
Θέλετε να μου μιλήσετε;

900
00:42:55,790 --> 00:42:56,617
Ναι.

901
00:42:56,661 --> 00:42:58,619
Έξω στο γραφείο.

902
00:42:58,663 --> 00:43:00,360
[παίζει μουσική]

903
00:43:06,366 --> 00:43:07,323
Υπομονή εδώ, τώρα.

904
00:43:07,367 --> 00:43:09,891
Πίσω -- εκεί.

905
00:43:09,935 --> 00:43:12,154
Τώρα κρατήστε τον
μακριά μου, στρατάρχη.

906
00:43:12,198 --> 00:43:13,286
Ξέρω το είδος του.

907
00:43:13,329 --> 00:43:14,156
Είναι δολοφόνος.

908
00:43:14,200 --> 00:43:15,331
Ω, σιωπή.

909
00:43:15,375 --> 00:43:17,333
Δεν είμαι εδώ για να
σε πληγώσει, ακόμα κι αν αυτό

910
00:43:17,377 --> 00:43:19,335
ακούγεται καλή ιδέα.

911
00:43:19,379 --> 00:43:23,339
Αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί εσύ
πήγε και είπε ψέματα σε όλους.

912
00:43:23,383 --> 00:43:25,124
Δεν σου μιλάω.

913
00:43:25,167 --> 00:43:27,430
Στρατάρχη, σου είπα ότι
δεν ήθελε να δει κανέναν.

914
00:43:27,474 --> 00:43:30,999
Ναι, τώρα κατάλαβα
γιατί, κύριε Yuleberry.

915
00:43:31,043 --> 00:43:32,784
Ας υποθέσουμε ότι απλά ηρεμείς
και πες μας την αλήθεια.

916
00:43:36,091 --> 00:43:38,180
Λοιπόν, συνεχίστε.

917
00:43:38,224 --> 00:43:40,226
σκέφτομαι.

918
00:43:40,269 --> 00:43:42,097
σκέφτομαι.

919
00:43:42,141 --> 00:43:45,013
Κι ας σου έλεγα την αλήθεια
δεν θα με πιστευες.

920
00:43:45,057 --> 00:43:47,755
Α, δεν θα πας
για να το ξαναρχίσουμε.

921
00:43:47,799 --> 00:43:49,844
Ξέρεις τι πονάει πραγματικά;

922
00:43:49,888 --> 00:43:51,803
Αυτή ήταν η τελευταία φορά.

923
00:43:51,846 --> 00:43:53,848
Δεν είχα ποτέ
να το ξανακάνω.

924
00:43:53,892 --> 00:43:56,242
Δεν ήμουν ποτέ
ανακάλυψε πριν.

925
00:43:56,285 --> 00:43:58,897
Λες να το έκανες αυτό πριν;

926
00:43:58,940 --> 00:44:01,856
Ο Dodge κάνει 31 φορές.

927
00:44:01,900 --> 00:44:04,337
31 φορές.

928
00:44:04,380 --> 00:44:06,861
Δεν ξέρεις τι είναι
σαν να περνάς από αυτή την πράξη

929
00:44:06,905 --> 00:44:08,515
κάθε μήνα--
τα καταφέρνω σαν να είμαι

930
00:44:08,558 --> 00:44:10,691
πρόκειται να μετατραπεί σε ελέφαντα.

931
00:44:10,735 --> 00:44:12,824
Είναι απαίσιο.

932
00:44:12,867 --> 00:44:15,435
Δόξα τω Θεώ τελείωσε.

933
00:44:15,478 --> 00:44:18,438
Λοιπόν, κύριε Yuleberry,
ακόμα περιμένουμε.

934
00:44:18,481 --> 00:44:19,831
Ω, ναι.

935
00:44:19,874 --> 00:44:21,920
Έχετε ακούσει ποτέ για
Meriwether Hornboom;

936
00:44:21,963 --> 00:44:23,225
Μπορώ να πω όπως έχω.

937
00:44:23,269 --> 00:44:25,010
Έχεις, Φήστο;

938
00:44:25,053 --> 00:44:27,708
-Όχι, δεν τον έχω ακούσει.
-Ήταν θείος μου.

939
00:44:27,752 --> 00:44:29,362
Ήταν εκατομμυριούχος.

940
00:44:29,405 --> 00:44:32,713
Ήταν επίσης τρελός - ο πιο τρελός
γέρος που έζησε ποτέ.

941
00:44:32,757 --> 00:44:34,410
Λοιπόν, συνέχισε να μιλάς.

942
00:44:34,454 --> 00:44:38,110
Λοιπόν, άρεσε στον θείο Meriwether
συλλέγω πράγματα -- περίεργα πράγματα,

943
00:44:38,153 --> 00:44:39,851
πραγματικά ασυνήθιστο, ξέρεις.

944
00:44:39,894 --> 00:44:42,462
Λοιπόν, ακόμα δεν είσαι
λέγοντάς μας έναν ολόκληρο σωρό.

945
00:44:42,505 --> 00:44:44,986
Απλά δώσε μου χρόνο.

946
00:44:45,030 --> 00:44:48,250
Τώρα, ο θείος μάζεψε πράγματα
σαν μάτια φιδιού και πόμολα.

947
00:44:48,294 --> 00:44:51,819
Μάζευε επίσης ζώα, όπως
ελέφαντες και γιγάντια άλογα.

948
00:44:51,863 --> 00:44:54,082
Τώρα, πάμε, Μάθιου.

949
00:44:54,126 --> 00:44:56,084
Λοιπόν, ο θείος πέθανε
πριν από τρία χρόνια,

950
00:44:56,128 --> 00:44:57,912
και μου άφησε το
ελέφαντες και τα άλογα.

951
00:44:57,956 --> 00:45:01,263
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
απλά να τα ξεφορτωθώ;

952
00:45:01,307 --> 00:45:05,050
Προσπάθησες ποτέ να
να απαλλαγούμε από 31 ελέφαντες;

953
00:45:05,093 --> 00:45:07,835
Λοιπόν, όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω.

954
00:45:07,879 --> 00:45:09,271
Πάρε τον λόγο μου.

955
00:45:09,315 --> 00:45:11,273
Δεν μπορείς να τα δώσεις.

956
00:45:11,317 --> 00:45:14,059
Κανείς δεν έχει καλά μυαλά
θα ήθελε έναν ελέφαντα.

957
00:45:14,102 --> 00:45:16,452
Ηλίθια ζώα -- δεν το κάνουν
ξέρεις να κάνεις οτιδήποτε

958
00:45:16,496 --> 00:45:19,760
αλλά φάτε και κάντε παιδιά.

959
00:45:19,804 --> 00:45:21,588
Είμαι τόσο χαρούμενος που τελείωσε με αυτό.

960
00:45:21,631 --> 00:45:23,155
Ναι, καλά, το
γεγονός του θέματος

961
00:45:23,198 --> 00:45:25,331
είναι, δεν είναι ακριβώς
τελείωσε με ακόμα.

962
00:45:25,374 --> 00:45:26,245
Τι εννοείς;

963
00:45:26,680 --> 00:45:27,986
Τι γίνεται με αυτούς τους άνδρες
εκεί έξω που σε σκέφτονται

964
00:45:28,029 --> 00:45:29,248
μετατράπηκε σε ελέφαντα;

965
00:45:29,291 --> 00:45:30,553
Δεν πρόκειται να
πες τους, εσύ;

966
00:45:30,597 --> 00:45:31,816
Γιατί να μην το κάνω;

967
00:45:31,859 --> 00:45:33,818
Δεν καταλαβαίνεις, στρατάρχη.

968
00:45:33,861 --> 00:45:35,950
Πώς θα μπορούσα
κρατήστε ένα ολόκληρο κοπάδι

969
00:45:35,994 --> 00:45:38,910
των ελεφάντων και των αλόγων
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

970
00:45:38,953 --> 00:45:40,955
Και ο μόνος τρόπος εγώ
μπορούσε να απαλλαγεί από αυτά

971
00:45:40,999 --> 00:45:43,349
ήταν να φτιάξω κάποιον άλλον
υπεύθυνος γι' αυτούς.

972
00:45:43,392 --> 00:45:46,352
Τώρα αυτοί οι άντρες νομίζουν ότι είμαι
θα ξαναεμφανιστεί κάποια μέρα.

973
00:45:46,395 --> 00:45:48,354
Κι αν πιστεύουν
αυτό, θα το πάρουν

974
00:45:48,397 --> 00:45:49,964
καλή φροντίδα αυτών των ελεφάντων.

975
00:45:50,008 --> 00:45:52,053
Λοιπόν, ίσως το κάνουν, αλλά...

976
00:45:52,097 --> 00:45:53,489
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό που έκανα.

977
00:45:53,533 --> 00:45:55,448
Δεν παραβίασα κανένα νόμο.

978
00:45:55,491 --> 00:45:58,407
Εξάλλου, στρατάρχη, αυτοί οι άνδρες έχουν
έχουμε κάτι που πολλοί από εμάς δεν έχουμε.

979
00:45:58,451 --> 00:46:00,322
Ναι, ένας ελέφαντας.

980
00:46:00,366 --> 00:46:01,976
Περισσότερο από αυτό.

981
00:46:02,020 --> 00:46:04,457
Κάτι έχουν
να πιστέψεις.

982
00:46:04,500 --> 00:46:07,068
Απλώς δεν μπορούσες να βγεις εκεί έξω,
στρατάρχη, και πες τους συναδέλφους

983
00:46:07,112 --> 00:46:08,896
ότι δεν άλλαξα
σε έναν ελέφαντα,

984
00:46:08,940 --> 00:46:10,942
γιατί νομίζουν ότι το έκανα.

985
00:46:10,985 --> 00:46:13,335
Και σκέφτονται επίσης
κάποια μέρα θα αλλάξω πίσω.

986
00:46:13,379 --> 00:46:15,511
[θόρυβος ελέφαντα]

987
00:46:15,555 --> 00:46:16,861
[θόρυβος ελέφαντα]

988
00:46:19,211 --> 00:46:20,516
Κοίτα, στρατάρχη.

989
00:46:20,560 --> 00:46:22,214
[παίζει μουσική]

990
00:46:24,912 --> 00:46:25,565
[θόρυβος ελέφαντα]

991
00:46:26,000 --> 00:46:27,175
Λοιπόν, τι είναι
θα τον φωνάξουμε;

992
00:46:27,219 --> 00:46:29,003
[γέλιο]

993
00:46:29,047 --> 00:46:30,265
Το όνομα είναι Arizoney.

994
00:46:30,309 --> 00:46:31,571
Εντάξει, Arizoney.

995
00:46:31,614 --> 00:46:32,528
Ερχομαι.

996
00:46:32,572 --> 00:46:34,226
Πάμε για το σπίτι.

997
00:46:34,269 --> 00:46:35,227
Πάμε λοιπόν.

998
00:46:35,270 --> 00:46:37,533
[γέλιο]

999
00:46:37,577 --> 00:46:39,100
Είναι σαν παιδιά.

1000
00:46:39,144 --> 00:46:40,580
Θα έχουν πολλά
διασκέδαση με αυτόν τον ελέφαντα,

1001
00:46:40,623 --> 00:46:42,538
και θα πάρουν καλά
να τον φροντίζει επίσης.

1002
00:46:42,582 --> 00:46:44,236
Γεια, Εντ, Φρεντ!

1003
00:46:44,279 --> 00:46:45,541
Περίμενε με.

1004
00:46:45,585 --> 00:46:47,413
[παίζει μουσική]

1005
00:46:49,154 --> 00:46:52,548
Περίμενε με!

1006
00:46:52,592 --> 00:46:57,118
Αν δεν σε πειράζει, στρατάρχη,
Θα γλιστρήσω από την πλαϊνή πόρτα.

1007
00:46:57,162 --> 00:46:59,294
[παίζει μουσική]

1008
00:47:08,086 --> 00:47:12,046
Matthew, απλά είμαι
βαρίδι αναδιπλωμένο.

1009
00:47:12,090 --> 00:47:14,527
Το ίδιο και εγώ.

1010
00:47:14,570 --> 00:47:18,183
Ξέρεις, Μάθιου, ήμουν απλά
λέγοντας στον παλιό γιατρό χθες το βράδυ

1011
00:47:18,226 --> 00:47:21,621
ότι κάτι ισχυρό
περίεργο ήταν να συμβεί,

1012
00:47:21,664 --> 00:47:23,623
και σίγουρα, συνέβη.

1013
00:47:23,666 --> 00:47:25,190
Υπάρχει καφές, Φήστος;

1014
00:47:25,233 --> 00:47:26,931
Όχι, δεν υπάρχει,
Matthew, αλλά μπορώ να κατηγορήσω

1015
00:47:26,974 --> 00:47:29,150
σιγουρα να σε κανεις σωστα γρηγορα.

1016
00:47:29,194 --> 00:47:30,717
Ευχαριστώ.

1017
00:47:30,760 --> 00:47:35,243
Ξέρεις, δεν πίστεψα ποτέ
εκείνο το πριονισμένο μικρό παλιό

1018
00:47:35,287 --> 00:47:36,244
καουμπόη για ένα λεπτό.

1019
00:47:36,810 --> 00:47:40,205
Ήθελα απλώς να ακούσω τι
η καρφίτσα του [δεν ακούγεται]

1020
00:47:40,248 --> 00:47:41,075
ήταν όλα σχετικά.

1021
00:47:41,119 --> 00:47:41,902
Αυτό είναι όλο.

1022
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
Όχι ότι ένα τέτοιο
κάτι δεν μπορεί να συμβεί,

1023
00:47:44,339 --> 00:47:48,691
γιατί θυμάμαι όσο ήμουν
ζει ακόμα στους λόφους

1024
00:47:48,735 --> 00:47:51,520
εκεί, και ήταν
σε μια νύχτα μόνο

1025
00:47:51,564 --> 00:47:55,307
ακριβώς όπως χθες το βράδυ,
φεγγάρι που λάμπει,

1026
00:47:55,350 --> 00:47:58,701
και συνέβη στο δικό μου
προγιαγιά Φρεντούλια.

1027
00:47:58,745 --> 00:48:00,573
Η θεία Φρεντούλια;

1028
00:48:00,616 --> 00:48:03,097
Τι έγινε,
Μάθιου, ξεκίνησε μέσα

1029
00:48:03,141 --> 00:48:06,666
και μεγάλωσε γούνα
σε όλο της το σώμα.

1030
00:48:06,709 --> 00:48:07,623
Γούνα;

1031
00:48:07,667 --> 00:48:09,495
Ναι, κύριε, γούνα.

1032
00:48:09,538 --> 00:48:11,627
Και δεν είναι μόνο αυτό.

1033
00:48:11,671 --> 00:48:14,282
Μου το είπε
άρχισαν τα δόντια της

1034
00:48:14,326 --> 00:48:18,112
να μεγαλώσει πραγματικά
και δυσκολία,

1035
00:48:18,156 --> 00:48:22,334
και όταν η ξαδέρφη μου η Έλβεν
άρχισε να την ξυρίζει,

1036
00:48:22,377 --> 00:48:24,771
τράβηξε και τον δάγκωσε.

1037
00:48:24,814 --> 00:48:28,557
Λοιπόν, πήγα στον άρρωστο του
κρεβάτι για πάνω από δύο εβδομάδες.

1038
00:48:28,601 --> 00:48:31,038
Και αυτό άλλο ένα αστείο
πράγμα που συνέβη,

1039
00:48:31,082 --> 00:48:34,302
εκεί, ο Ματθαίος, εγώ
θυμάμαι πότε τότε,

1040
00:48:34,346 --> 00:48:38,045
όταν η χήρα [δεν ακούγεται] ήταν
έξω φυτεύοντας ένα tater για να απαλλαγούμε

1041
00:48:38,089 --> 00:48:41,353
των κονδυλωμάτων της, και
άρχισε ο φωτισμός

1042
00:48:41,396 --> 00:48:51,363
να πατάς και να χτυπάς όλους
γύρω της, και ο Μάθιου;

1043
00:48:54,801 --> 00:48:57,108
Δεν θέλεις όχι
καφέ, Μάθιου;

1044
00:48:57,151 --> 00:48:58,936
[παίζει μουσική]

1045
00:49:02,069 --> 00:49:02,940
Πανίσχυρο ιδιόρρυθμο.

1046
00:49:06,552 --> 00:49:10,556
Απίστευτο είναι αυτό που είναι.

1047
00:49:10,599 --> 00:49:11,731
Πέτρινος εγκεφαλικός.

1048
00:49:16,040 --> 00:49:17,563
[παίζει μουσική]

1049
00:49:20,131 --> 00:49:21,480
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

1050
00:49:21,523 --> 00:49:23,351
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.